1
00:00:48,048 --> 00:00:51,150
Ο φίλος μου ο Nicholas Brady, ο οποίος
με τον δικό του τρόπο προσπάθησε να σώσει το

2
00:00:51,152 --> 00:00:55,521
κόσμο, έζησε στο Μπέρκλεϋ
σχεδόν όλη του τη ζωή.

3
00:00:55,523 --> 00:00:59,491
Γύρω στο 1985, Μπέρκλεϋ,
Η Καλιφόρνια έμοιαζε με όαση

4
00:00:59,493 --> 00:01:03,128
σε μια χώρα που είχε
γίνονται πολωμένοι και διχασμένοι.

5
00:01:03,130 --> 00:01:06,231
Αλλά η μοίρα ή ο Θεός ή
οτιδήποτε είχε κάτι άλλο

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,500
στο κατάστημα για τον φίλο μου τον Νίκο

7
00:01:08,502 --> 00:01:12,538
και όπως αποδείχτηκε και για μένα.

8
00:01:20,480 --> 00:01:23,615
Κοίτα, Νίκο, εκτιμώ
το ενδιαφέρον σας για την επιχείρηση,

9
00:01:23,617 --> 00:01:26,452
αλλά αυτοί οι συμπαγείς δίσκοι
δεν πρόκειται να προλάβουν.

10
00:01:26,454 --> 00:01:28,520
Όχι με τους πελάτες μας.

11
00:01:28,522 --> 00:01:29,755
Γιατί όχι;

12
00:01:29,757 --> 00:01:32,324
Αυτός ο ψηφιακός ήχος είναι πολύ τέλειος.

13
00:01:32,326 --> 00:01:33,625
Κάνει κρύο.

14
00:01:33,627 --> 00:01:35,360
Μεταλλικός.

15
00:01:35,362 --> 00:01:38,263
Μην υποτιμάτε το ανθρώπινο στοιχείο.

16
00:01:38,265 --> 00:01:41,200
Ακόμα κι αν πιάσουν τα CD,
τα αρχεία εδώ θα

17
00:01:41,202 --> 00:01:43,535
αξίζει μια περιουσία.

18
00:01:43,537 --> 00:01:46,438
Ή τίποτα απολύτως.

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
Η ζωή είναι ένα στοίχημα.

20
00:01:48,242 --> 00:01:50,242
Να είστε υπομονετικοί.

21
00:01:50,244 --> 00:01:52,578
Μια μέρα θα είναι όλα δικά σου

22
00:01:52,580 --> 00:01:57,416
και της Ρέιτσελ, μετά εσύ
μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις.

23
00:02:02,388 --> 00:02:07,559
♪ Θέλω να σε καταστρέψω ♪

24
00:02:09,562 --> 00:02:13,265
♪ Μια ευλογιά στα μέσα ενημέρωσης ♪

25
00:02:13,267 --> 00:02:17,236
♪ Και όλα όσα διαβάζεις ♪

26
00:02:17,238 --> 00:02:20,139
♪ Σου λένε τις απόψεις σου ♪

27
00:02:20,141 --> 00:02:25,144
♪ Και είναι όντως πολύ καλοί ♪

28
00:02:25,146 --> 00:02:30,417
♪ Θέλω να σε καταστρέψω ♪

29
00:02:32,419 --> 00:02:35,454
♪ Όταν σε έχω καταστρέψει ♪

30
00:02:35,456 --> 00:02:40,259
♪ Θα έρθω να μαζέψω τα κόκαλά σου ♪

31
00:02:40,261 --> 00:02:44,163
♪ Και δεν θα έχετε ούτε ένα άτομο ♪

32
00:02:44,165 --> 00:02:47,666
♪ Αριστερά για να καλέσετε τους δικούς σας ♪

33
00:04:22,662 --> 00:04:24,396
Γεια σου.

34
00:04:24,398 --> 00:04:26,398
Ο Φιλ μόλις τηλεφώνησε και
είναι καθ' οδόν.

35
00:04:26,400 --> 00:04:28,634
Σε παρακαλώ μην του πεις για τη χθεσινή νύχτα.

36
00:04:28,636 --> 00:04:31,637
Υπόσχεση;

37
00:04:31,639 --> 00:04:34,339
μμ.

38
00:04:38,544 --> 00:04:40,545
Muah.

39
00:04:40,547 --> 00:04:41,713
Καλή σου μέρα.

40
00:04:41,715 --> 00:04:44,616
Αντίο μωρό μου.

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,551
Συγγνώμη, άργησα.

42
00:04:46,553 --> 00:04:49,721
Η γάτα μου χτυπήθηκε
με φορτηγό χθες.

43
00:04:49,723 --> 00:04:52,190
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

44
00:04:52,192 --> 00:04:54,526
Ποια είναι τα καλά νέα;

45
00:04:54,528 --> 00:04:56,762
Το νέο μου μυθιστόρημα κυκλοφορεί.

46
00:04:56,764 --> 00:04:58,530
Σε σκληρό εξώφυλλο αυτή τη φορά.

47
00:04:58,532 --> 00:05:00,332
Ω, ουάου, αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

48
00:05:00,334 --> 00:05:01,700
Ποιο;

49
00:05:01,702 --> 00:05:03,368
Αυτό για το τι μπορεί να είχε συμβεί

50
00:05:03,370 --> 00:05:07,773
αν οι Ναζί κέρδιζαν τον πόλεμο.

51
00:05:07,775 --> 00:05:09,741
Έχω μια ιδέα
μπορεί να ενδιαφέρεται για.

52
00:05:09,743 --> 00:05:15,714
Χθες το βράδυ, ξύπνησα και εγώ
με είδε να κοιτάζω τον εαυτό μου.

53
00:05:15,716 --> 00:05:18,717
Νομίζω ότι το είδε η Ρέιτσελ,
επίσης, αλλά τώρα δεν είναι σίγουρη.

54
00:05:18,719 --> 00:05:20,285
Αυτό είναι περίεργο.

55
00:05:20,287 --> 00:05:22,254
Ήσουν ψηλά;

56
00:05:22,256 --> 00:05:24,556
Ξέρεις ότι δεν καπνίζω πια.

57
00:05:24,558 --> 00:05:27,993
Νομίζω ότι ήταν ένα μέλλον μου.

58
00:05:27,995 --> 00:05:31,396
Μπορεί κάτι τέτοιο
είναι δυνατόν, ταξίδι στο χρόνο;

59
00:05:31,398 --> 00:05:34,700
Φαινόταν σαν να ήμουν εκεί
βοηθήστε με ή προειδοποιήστε με ή κάτι τέτοιο.

60
00:05:34,702 --> 00:05:36,702
Μπορεί να είναι.

61
00:05:36,704 --> 00:05:38,303
Έδειχνες μεγαλύτερος;

62
00:05:38,305 --> 00:05:40,472
Όχι, έδειχνα ακριβώς το ίδιο.

63
00:05:40,474 --> 00:05:43,375
Ίσως ήταν ένας εναλλακτικός εαυτός
επικοινωνώντας μαζί σας από ένα

64
00:05:43,377 --> 00:05:45,477
εναλλακτικό σύμπαν.

65
00:05:45,479 --> 00:05:47,579
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ιδέα;

66
00:05:47,581 --> 00:05:49,581
Όχι, πολύ συνηθισμένο.

67
00:05:49,583 --> 00:05:50,716
Πολύ συνηθισμένο, ε;

68
00:05:50,718 --> 00:05:54,720
Λοιπόν, αυτός είμαι... αυτός είμαι.

69
00:05:54,722 --> 00:05:56,521
Χαμογελάστε.

70
00:05:56,523 --> 00:05:58,724
Έχετε ακόμα ένα
καλύτερη μέρα από τη γάτα μου.

71
00:05:58,726 --> 00:06:02,761
Και έτσι, ενώ η ιδιότητα μέλους
λίστες καταστράφηκαν προηγουμένως

72
00:06:02,763 --> 00:06:05,330
στην κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης,

73
00:06:05,332 --> 00:06:07,599
την κωδική ονομασία για αυτό
έχει δοθεί οργάνωση

74
00:06:07,601 --> 00:06:10,402
σε εμάς από τους νέους Ρώσους συμμάχους μας.

75
00:06:10,404 --> 00:06:13,071
Αυτό το όνομα είναι Aramchek,

76
00:06:13,073 --> 00:06:16,441
ένα πρακτορείο προδοσίας και ανατροπής.

77
00:06:16,443 --> 00:06:18,009
Aramchek.

78
00:06:18,011 --> 00:06:20,011
Θυμηθείτε αυτό το όνομα.

79
00:06:20,013 --> 00:06:24,015
Αυτή η μυστική οργάνωση
αρνείται να το αναγνωρίσει

80
00:06:24,017 --> 00:06:26,785
δημοκρατία και ελεύθερη
επιχείρηση έχουν θριαμβεύσει.

81
00:06:26,787 --> 00:06:29,755
Αντίθετα, θα γύριζαν το ρολόι πίσω,

82
00:06:29,757 --> 00:06:32,991
οδηγήσει την Αμερική σε ένα σκοτάδι
σκιερό μέλλον ενός άθεου

83
00:06:32,993 --> 00:06:35,060
δικτατορία.

84
00:06:35,062 --> 00:06:39,264
Στο εγγύς μέλλον, σκοπεύω
να σου αναφέρω τον Αμερικανό

85
00:06:39,266 --> 00:06:44,770
άνθρωποι, η πρόοδος μας
πόλεμο σε αυτό το κλιμάκιο των κακοποιών.

86
00:06:44,772 --> 00:06:47,773
Στο μεταξύ, καληνύχτα,

87
00:06:47,775 --> 00:06:52,077
και ο Θεός να ευλογεί το
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

88
00:06:52,079 --> 00:06:54,446
Η ομιλία του Προέδρου
αυτή η βραδιά περιείχε μια πραγματική

89
00:06:54,448 --> 00:06:56,481
βόμβα, έτσι δεν είναι ο Χιου;

90
00:06:56,483 --> 00:06:59,050
Και δεν θα εκπλαγώ
αν δεν είχε αυτή η νέα κρίση

91
00:06:59,052 --> 00:07:02,087
κάποια σχέση με τον Πρόεδρο
Η απόφαση του Fremont αν ή

92
00:07:02,089 --> 00:07:06,425
να μην επιδιώξει ένα πρωτόγνωρο
πέμπτη θητεία...

93
00:07:06,427 --> 00:07:08,627
15 χρόνια στην εξουσία.

94
00:07:08,629 --> 00:07:10,462
Θα νόμιζες ότι θα ήταν
είναι αρκετό για κανέναν.

95
00:07:10,464 --> 00:07:12,531
Όχι Fremont.

96
00:07:12,533 --> 00:07:16,468
Ο μόνος τρόπος να τον βγάλεις
το Οβάλ Γραφείο είναι σε ένα φέρετρο.

97
00:07:32,585 --> 00:07:37,055
Υπάλληλος δισκοπωλείου μέσα
Το Μπέρκλεϊ θα έχει πολλά προβλήματα.

98
00:07:37,057 --> 00:07:41,626
Όταν μετακομίζει στο Λος Άντζελες,
θα βρει αυτό που ήταν

99
00:07:41,628 --> 00:07:45,096
ψάχνοντας για όλη του τη ζωή.

100
00:07:54,073 --> 00:07:57,008
Ένιωσα το πιο περίεργο συναίσθημα
τις τελευταίες δύο μέρες.

101
00:07:57,010 --> 00:08:01,012
Είναι σαν να έχω κοιμηθεί
όλη μου η ζωή περιμένω

102
00:08:01,014 --> 00:08:04,049
κάτι να γίνει.

103
00:08:04,051 --> 00:08:07,152
Πρέπει να φύγουμε από το Μπέρκλεϊ.

104
00:08:07,154 --> 00:08:11,056
Και πώς το σχεδιάζετε;

105
00:08:11,058 --> 00:08:15,060
Σκέφτομαι να κάνω αίτηση για νέα δουλειά.

106
00:08:15,062 --> 00:08:16,595
Έχω ήδη αρχίσει να μιλάω
ορισμένοι εκπρόσωποι της δισκογραφικής εταιρείας

107
00:08:16,597 --> 00:08:19,531
κάτω στο LA.

108
00:08:26,005 --> 00:08:29,541
Ίσως είναι απλά όνειρα.

109
00:08:30,443 --> 00:08:32,210
Πολλές νύχτες συνέχεια;

110
00:08:32,212 --> 00:08:33,745
Οι εικόνες πάντα εμφανίζονται
μεταξύ 3:00 και 4:00

111
00:08:33,747 --> 00:08:36,081
το πρωί.

112
00:08:36,083 --> 00:08:38,049
Νομίζω ότι είμαι
προγραμματισμένο στον ύπνο μου.

113
00:08:38,051 --> 00:08:39,584
Ακριβώς επειδή γράφω επιστήμη
- μυθοπλασία, δεν σημαίνει ότι πιστεύω

114
00:08:39,586 --> 00:08:41,186
σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

115
00:08:41,188 --> 00:08:46,024
Δεν το σκέφτομαι καν
οι ιπτάμενοι δίσκοι είναι αληθινοί.

116
00:08:46,026 --> 00:08:50,061
Νομίζω υψηλότερη νοημοσύνη
έχει δει τις ανάγκες μου και είναι

117
00:08:50,063 --> 00:08:52,097
κατευθύνοντάς με προς
κάτι σημαντικό,

118
00:08:52,099 --> 00:08:55,734
κάποιο εξαιρετικό γκολ.

119
00:08:59,772 --> 00:09:02,541
Έτσι, μια ισχυρή οντότητα που σας καθοδηγεί,

120
00:09:02,543 --> 00:09:04,609
σε βοηθάει να συνενώσεις;

121
00:09:04,611 --> 00:09:06,578
Καλό ακούγεται, τι πιστεύεις ότι είναι;

122
00:09:06,580 --> 00:09:08,146
Μην γελάτε, αλλά έχω ένα όνομα για αυτό.

123
00:09:08,148 --> 00:09:11,149
ΒΑΛΗΣ το λέω.

124
00:09:11,151 --> 00:09:13,184
ΒΑΛΗΣ;

125
00:09:13,186 --> 00:09:19,090
Είναι ένα αρκτικόλεξο του Vast Active
Ζωντανό ευφυές σύστημα,

126
00:09:19,092 --> 00:09:24,129
γιατί αυτό ακριβώς είναι
είναι και πώς το σκέφτομαι.

127
00:09:24,131 --> 00:09:26,097
Παρέχει αυτό το VALIS
εσείς με οποιεσδήποτε ενδείξεις

128
00:09:26,099 --> 00:09:29,467
όσο για το καταπληκτικό σου πεπρωμένο;

129
00:09:29,469 --> 00:09:30,635
Δεν έχω καμία επιλογή
εκτός από το να το πιστέψεις.

130
00:09:30,637 --> 00:09:35,140
Έχω ήδη μια πρόταση εργασίας.

131
00:09:35,142 --> 00:09:37,442
Η Progressive Records είναι η
η πρώτη εταιρεία στην οποία έκανα αίτηση,

132
00:09:37,444 --> 00:09:41,079
αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

133
00:09:41,081 --> 00:09:42,781
Μόνο ένα πρόβλημα.

134
00:09:42,783 --> 00:09:46,117
Τι είναι αυτό;

135
00:09:46,119 --> 00:09:49,120
Μισώ το Λος Άντζελες.

136
00:09:49,122 --> 00:09:51,056
Απλά για λόγους επιχειρηματολογίας,
ας υποθέσουμε ότι είναι κάτι

137
00:09:51,058 --> 00:09:54,492
κακό σαν τις φωνές
αυτό είπε ο Μαρκ Τσάπμαν

138
00:09:54,494 --> 00:09:57,095
να πυροβολήσει τον Μικ Τζάγκερ.

139
00:09:57,097 --> 00:10:00,098
Ο ΒΑΛΗΣ έχει μια μοίρα για μένα στο LA.

140
00:10:00,100 --> 00:10:01,733
Τι να πω σε αυτό;

141
00:10:01,735 --> 00:10:03,134
Αυτό είναι πραγματικό.

142
00:10:03,136 --> 00:10:06,738
Αυτό μου συμβαίνει.

143
00:10:06,740 --> 00:10:09,140
Ίσως είναι μια πρόγνωση.

144
00:10:09,142 --> 00:10:12,510
Γνωρίζοντας τι πας
να το κάνεις πριν το κάνεις.

145
00:10:12,512 --> 00:10:14,479
Έγραψα μια ιστορία για αυτό, θυμάσαι;

146
00:10:14,481 --> 00:10:15,780
«Ο κόσμος που έφτιαξε ο Τζόουνς»;

147
00:10:15,782 --> 00:10:17,148
Αόριστα.

148
00:10:17,150 --> 00:10:19,117
Πώς έγινε αυτό;

149
00:10:19,119 --> 00:10:21,152
Όχι και τόσο καλό.

150
00:10:21,154 --> 00:10:24,155
Αντί να είναι τόσο υπέροχο
ταλέντο, να μπορώ να δω ένα χρόνο

151
00:10:24,157 --> 00:10:29,094
στο μέλλον, κλειδώθηκε
Τζόουνς σε κλειστό βρόχο.

152
00:10:29,096 --> 00:10:31,262
Έχασε την ελεύθερη επιλογή.

153
00:10:31,264 --> 00:10:33,131
Τι εννοείς;

154
00:10:33,133 --> 00:10:35,200
Λοιπόν, αφού τα πάντα
ήταν προκαθορισμένο,

155
00:10:35,202 --> 00:10:39,237
αναγκάστηκε να υποδυθεί το δικό του μέλλον.

156
00:10:39,239 --> 00:10:41,506
Προβλέπετε ότι θα μετακομίσετε στο LA.

157
00:10:41,508 --> 00:10:44,009
Τώρα λοιπόν κινείσαι.

158
00:10:44,011 --> 00:10:46,211
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

159
00:10:50,182 --> 00:10:53,084
Ο ΒΑΛΗΣ ξέρει για σένα.

160
00:10:53,086 --> 00:10:57,555
Μου δόθηκε εντολή να πω
εσύ τι συμβαίνει.

161
00:10:59,492 --> 00:11:02,193
Με βάζεις.

162
00:11:07,500 --> 00:11:11,169
Είναι τρελό, Νίκο.

163
00:11:11,171 --> 00:11:13,705
Φεύγουμε από το Μπέρκλεϊ
γιατί κάποια φανταστική φωνή

164
00:11:13,707 --> 00:11:18,209
σου λέει να μας ξεριζώσεις τη ζωή;

165
00:11:18,211 --> 00:11:21,312
Δεν είναι πρακτικός τρόπος
πάρτε μια απόφαση που θα σας αλλάξει τη ζωή.

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,548
Τι καλύτερο;

167
00:11:23,550 --> 00:11:26,217
Κολόμβος ακούγοντας το
φανταστικές φωνές στο κεφάλι του

168
00:11:26,219 --> 00:11:30,055
που έλεγε «συνέχισε να πλέεις» ή
οι πραγματικές φωνές που είπαν ότι ήταν

169
00:11:30,057 --> 00:11:33,692
όλοι απελπισμένοι και καταδικασμένοι.

170
00:11:33,694 --> 00:11:36,227
Δεν έχουν σημασία τα αποτελέσματα;

171
00:11:50,743 --> 00:11:55,146
Τα λέμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

172
00:11:57,049 --> 00:12:00,218
Γεια σου, Φιλ!

173
00:12:00,220 --> 00:12:02,253
Είχα αρχίσει να σε σκέφτομαι
θα χάναμε την τελευταία μας μέρα!

174
00:12:02,255 --> 00:12:04,289
Τι, πλάκα κάνεις; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

175
00:12:04,291 --> 00:12:07,325
Έφερα ακόμη και αναψυκτικά.

176
00:12:07,327 --> 00:12:10,128
Γεια.

177
00:12:12,064 --> 00:12:13,198
Ετσι.

178
00:12:13,200 --> 00:12:15,734
Κανένα για μένα ευχαριστώ.

179
00:12:15,736 --> 00:12:18,269
Αυτό είναι το πρώτο ποτό
Σε έχω δει ποτέ να αρνείσαι.

180
00:12:18,271 --> 00:12:20,271
Σου είπε ο ΒΑΛΗΣ να πας στο βαγόνι;

181
00:12:20,273 --> 00:12:22,307
Στην πραγματικότητα, ναι.

182
00:12:22,309 --> 00:12:25,176
Ω, έλα, μωρό μου, ελάφρυνε.

183
00:12:25,178 --> 00:12:26,277
Ξέρεις, προσπάθησα
για να τον κάνει να μειώσει

184
00:12:26,279 --> 00:12:28,146
στο αλκοόλ για χρόνια.

185
00:12:28,148 --> 00:12:30,281
Η γυναίκα του, αγνοεί, αλλά μία
λίγα λόγια από το Big Mind

186
00:12:30,283 --> 00:12:32,117
στον ουρανό...

187
00:12:32,119 --> 00:12:35,253
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.

188
00:12:39,759 --> 00:12:41,159
Στη φιλία.

189
00:12:41,161 --> 00:12:43,061
Στο Λος Άντζελες.

190
00:12:43,063 --> 00:12:45,230
Στο πεπρωμένο.

191
00:12:45,232 --> 00:12:47,265
Πεπρωμένο.

192
00:12:52,338 --> 00:12:55,740
Θεέ μου, με συγχωρείς.

193
00:12:59,311 --> 00:13:02,046
Θα μπορούσε να γίνει κάτι πιο περίεργο;

194
00:13:02,048 --> 00:13:05,283
Πώς πρέπει
σχετίζονται με έναν φίλο του οποίου η ζωή

195
00:13:05,285 --> 00:13:08,286
κατευθύνεται πέρα από τα αστέρια;

196
00:13:08,288 --> 00:13:11,256
Θέλω να πω, τι είδους στάση
υποτίθεται ότι πρέπει να ασχοληθώ με αυτό;

197
00:13:11,258 --> 00:13:14,325
Φανταστείτε να είναι η γυναίκα του.

198
00:13:14,327 --> 00:13:16,261
Έχει κυριεύσει τις ζωές σας, έτσι δεν είναι;

199
00:13:16,263 --> 00:13:19,030
Και το περίεργο είναι,
Ο ΒΑΛΗΣ κάνει καλύτερη δουλειά

200
00:13:19,032 --> 00:13:21,132
από ό,τι κάναμε ποτέ.

201
00:13:21,134 --> 00:13:23,168
Δεν έχω ξαναδεί τον Νίκο τόσο...

202
00:13:23,170 --> 00:13:25,336
Με κίνητρο.

203
00:13:25,338 --> 00:13:28,239
Είναι σαν να είναι ένας
εντελώς διαφορετικό άτομο.

204
00:13:28,241 --> 00:13:32,210
Ναι.

205
00:13:41,320 --> 00:13:46,024
Σκεφτόμουν να τον αφήσω.

206
00:13:47,426 --> 00:13:49,360
Εκπληκτική επιτυχία.

207
00:13:49,362 --> 00:13:52,030
Τι αποφάσισες;

208
00:13:52,032 --> 00:13:56,668
Η απόφαση έχει ληφθεί για μένα.

209
00:13:56,670 --> 00:14:01,306
Επισκέφθηκα έναν γυναικολόγο την περασμένη εβδομάδα.

210
00:14:01,308 --> 00:14:04,209
Είμαι έγκυος.

211
00:14:09,081 --> 00:14:12,350
Αυτό είναι υπέροχο.

212
00:14:12,352 --> 00:14:16,020
Δεν το είπα στον Νίκο.

213
00:14:16,022 --> 00:14:17,355
Καλά.

214
00:14:17,357 --> 00:14:21,426
Φοβάμαι για τα πάντα.

215
00:14:25,364 --> 00:14:28,333
Πες μου ότι όλα θα πάνε καλά.

216
00:14:28,335 --> 00:14:30,201
Φυσικά.

217
00:14:30,203 --> 00:14:32,704
Φυσικά και θα είναι εντάξει.

218
00:14:35,341 --> 00:14:39,177
Αν και ο Ψυχρός Πόλεμος μπορεί να είναι
πέρα, όπως ξέρετε, το μυστικό

219
00:14:39,179 --> 00:14:43,214
οργάνωση Aramchek είναι ακόμα
δεσμευμένοι να υπονομεύσουν το δικό μας

220
00:14:43,216 --> 00:14:46,084
δημοκρατικούς θεσμούς.

221
00:14:46,086 --> 00:14:50,021
Αντίστοιχα, έχω δώσει οδηγίες
ο Γενικός Εισαγγελέας μας να προετοιμαστεί

222
00:14:50,023 --> 00:14:54,025
την κατάλληλη νομοθεσία
για την τροποποίηση αυτών της Πρώτης Τροποποίησης

223
00:14:54,027 --> 00:14:57,328
δικαιώματα που έχουν περάσει τόσο καιρό
κακοποιούνται από τους εχθρούς της χώρας μας

224
00:14:57,330 --> 00:15:01,466
και τους ασυνείδητους συμμάχους τους
μεταξύ της ελίτ των μέσων ενημέρωσης.

225
00:15:01,468 --> 00:15:07,106
Κανείς δεν μετανιώνει για αυτά τα μέτρα
περισσότερο από τον Πρόεδρό σας.

226
00:15:08,108 --> 00:15:11,242
Και έτσι, ακολουθώντας το
οδηγίες του VALIS,

227
00:15:11,244 --> 00:15:14,345
οι φίλοι μου ο Νίκος και
Η Ρέιτσελ μετακόμισε στο Λος Άντζελες.

228
00:15:14,347 --> 00:15:18,116
Τα σκεφτόμουν συχνά, αλλά
πέρασε περισσότερο από ένα χρόνο μέχρι

229
00:15:18,118 --> 00:15:21,119
Πήρα το οκτάωρο λεωφορείο
κατεβείτε από το Μπέρκλεϋ.

230
00:15:23,055 --> 00:15:24,422
Με συγχωρείτε, κύριε.

231
00:15:24,424 --> 00:15:27,158
Μπορώ να σας δώσω τα καλά νέα;

232
00:15:37,770 --> 00:15:39,504
Χριστός.

233
00:15:39,506 --> 00:15:41,372
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.

234
00:15:41,374 --> 00:15:44,175
Ένας παλιός σοσιαλιστής σαν εσένα
οδηγώντας σε ένα Beamer.

235
00:15:51,517 --> 00:15:53,017
Φαίνεσαι υπέροχη.

236
00:15:53,019 --> 00:15:54,118
Ναι;

237
00:15:54,120 --> 00:15:56,754
Το LA φαίνεται να συμφωνεί μαζί σου.

238
00:15:56,756 --> 00:15:59,324
Ακόμα κάνεις την τέχνη σου;

239
00:15:59,326 --> 00:16:01,426
Όχι, όχι τόσο πολύ.

240
00:16:01,428 --> 00:16:06,097
Ήμουν πολύ απασχολημένος,
με το μωρό και όλα.

241
00:16:06,099 --> 00:16:07,298
Πώς είναι ο Νίκος;

242
00:16:07,300 --> 00:16:09,133
Α, είναι... είναι υπέροχος.

243
00:16:09,135 --> 00:16:10,468
Του αρέσει και εδώ.

244
00:16:10,470 --> 00:16:12,437
Ξέρεις, ήθελε
να σε πάρει μόνος του,

245
00:16:12,439 --> 00:16:15,406
αλλά είναι στο στούντιο
με μια από τις νέες του ομάδες.

246
00:16:15,408 --> 00:16:19,410
Τι γίνεται με τον ΒΑΛΗ;

247
00:16:19,412 --> 00:16:22,013
Φιλ, κοίτα, κάνε μου τη χάρη.

248
00:16:22,015 --> 00:16:24,382
Μην το ανακαλύπτετε αυτό.

249
00:16:25,517 --> 00:16:27,285
Εκπληκτική επιτυχία.

250
00:16:27,287 --> 00:16:29,520
Πολύ μακριά από το δισκοπωλείο, ε;

251
00:16:43,435 --> 00:16:45,303
Γεια σου, Φιλ.

252
00:16:45,305 --> 00:16:46,337
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

253
00:16:46,339 --> 00:16:48,373
Μπες εδώ μέσα.

254
00:16:50,309 --> 00:16:51,709
Θέλω να μείνεις
και ελέγξτε αυτούς τους τύπους.

255
00:16:51,711 --> 00:16:54,345
Θα πάρω παραγωγό
εύσημα σε αυτό το άλμπουμ,

256
00:16:54,347 --> 00:16:56,381
ίσως ένας ανώτερος αντιπρόεδρος
εάν η έρευνα αγοράς είναι σωστή

257
00:16:56,383 --> 00:16:59,784
για αυτά τα παιδιά.

258
00:17:03,155 --> 00:17:05,523
Το πιστεύεις;

259
00:17:05,525 --> 00:17:07,492
Πιστέψτε τι;

260
00:17:07,494 --> 00:17:11,529
Όλα αυτά, πράξη μου.

261
00:17:11,531 --> 00:17:13,498
Τι λες;

262
00:17:13,500 --> 00:17:16,034
Οπότε το αγόρασες κι εσύ.

263
00:17:16,036 --> 00:17:19,170
Αυτό είναι καλό, αυτό σημαίνει ότι εγώ
πρέπει να κάνει κάτι σωστά.

264
00:17:33,352 --> 00:17:35,153
Ελέγξτε το.

265
00:17:35,155 --> 00:17:39,557
Αυτή είναι μια εικόνα που έχω
προβλήθηκε ξανά και ξανά.

266
00:17:47,599 --> 00:17:49,567
Τι στο διάολο;

267
00:17:49,569 --> 00:17:52,303
Ήταν αυτός ο κεραυνός;

268
00:17:54,173 --> 00:17:55,506
Γεια σου.

269
00:17:55,508 --> 00:17:57,075
Νίκος;

270
00:17:57,077 --> 00:17:59,343
Γεια σου.

271
00:18:00,579 --> 00:18:03,214
Είσαι καλά;

272
00:18:07,052 --> 00:18:09,287
Δεν ξέρω γιατί εμείς
έπρεπε να βιαστεί εδώ.

273
00:18:09,289 --> 00:18:11,189
Ο Έζρα είναι μια χαρά.

274
00:18:11,191 --> 00:18:12,423
Όχι, δεν είναι, σου είπα.

275
00:18:12,425 --> 00:18:15,560
Έχει εκ γενετής ελάττωμα.

276
00:18:15,562 --> 00:18:16,794
Καλημέρα.

277
00:18:16,796 --> 00:18:20,531
Γιατρέ, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

278
00:18:20,533 --> 00:18:23,534
Έχει βουβωνικό στραγγαλισμό
κήλη στην αριστερή πλευρά.

279
00:18:23,536 --> 00:18:26,537
Έχει ήδη κατέβει
στον οσχεϊκό σάκο.

280
00:18:26,539 --> 00:18:30,508
Έχω συνηθίσει να φαντάζονται οι γονείς
φοβερές αρρώστιες στη μέση

281
00:18:30,510 --> 00:18:34,412
της νύχτας, αλλά σπάνια
με τέτοια ιδιαιτερότητα.

282
00:18:34,414 --> 00:18:38,082
Μόλις είδα τον Έζρα την περασμένη εβδομάδα, αλλά...

283
00:18:38,084 --> 00:18:41,552
Δεν πειράζει, εντάξει, δεν πειράζει...

284
00:18:44,656 --> 00:18:48,126
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

285
00:18:50,696 --> 00:18:52,396
Σελίδα Δρ Andrews, πες
να μπει κατευθείαν,

286
00:18:52,398 --> 00:18:55,099
είναι έκτακτη ανάγκη.

287
00:18:58,437 --> 00:19:01,205
Δεν ξέρω τι να σου πω,
είναι ακριβώς αυτό που νόμιζες.

288
00:19:01,207 --> 00:19:02,240
Θα είναι καλά;

289
00:19:02,242 --> 00:19:03,441
Ναι, θα είναι καλά.

290
00:19:03,443 --> 00:19:05,143
Είναι ένα μικρό πρόβλημα να διορθωθεί,

291
00:19:05,145 --> 00:19:06,544
αλλά είναι δυνητικά πολύ επικίνδυνο.

292
00:19:06,546 --> 00:19:09,547
Το πιάσαμε στην ώρα μας.

293
00:19:16,455 --> 00:19:18,356
Γεια σου.

294
00:19:18,358 --> 00:19:19,657
Πώς είναι;

295
00:19:19,659 --> 00:19:22,727
Ο Έζρα θα είναι καλά.

296
00:19:22,729 --> 00:19:25,296
Τι συμβαίνει;

297
00:19:25,298 --> 00:19:27,165
Πώς το ήξερες αυτό;

298
00:19:27,167 --> 00:19:30,568
Ήταν ο ΒΑΛΗΣ;

299
00:19:30,570 --> 00:19:32,670
Ας φέρουμε πρώτα τον Έζρα και τη Ρέιτσελ σπίτι,

300
00:19:32,672 --> 00:19:35,339
τότε θα σε συμπληρώσω σε όλα.

301
00:19:43,615 --> 00:19:47,451
Πάντα εκπλήσσομαι με το πόσο
διαφορά κάνει ο αέρας της ερήμου.

302
00:19:47,453 --> 00:19:50,588
Πολύ πιο καθαρό από το LA, έτσι δεν είναι;

303
00:19:50,590 --> 00:19:55,326
Ούτε κατάσκοποι, ούτε αστυνομικοί πληροφοριοδότες.

304
00:19:55,328 --> 00:19:59,597
Εδώ έξω φυσάει ο άνεμος
από ανατολικά και βόρεια.

305
00:19:59,599 --> 00:20:03,367
Για κάποιο λόγο, το
το σήμα είναι πολύ ισχυρότερο.

306
00:20:03,369 --> 00:20:07,305
Νομίζω ότι βρίσκεται το VALIS
στην ανώτερη ατμόσφαιρα μας.

307
00:20:07,307 --> 00:20:09,440
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

308
00:20:09,442 --> 00:20:12,176
Πώς θα μπορούσε οποιοδήποτε είδος ζωής
πλάσμα υπάρχει εκεί ψηλά,

309
00:20:12,178 --> 00:20:13,477
επιβιώσει;

310
00:20:13,479 --> 00:20:15,313
Όχι, δείτε, δεν είναι...

311
00:20:15,315 --> 00:20:17,748
Δεν είναι αυτός ή αυτή ή ακόμα και ένα αυτό.

312
00:20:17,750 --> 00:20:20,284
Είναι μια σύνθετη οντότητα.

313
00:20:20,286 --> 00:20:23,621
Λες και διάφορα όντα
είχαν συγκεντρωθεί και σχηματιστεί

314
00:20:23,623 --> 00:20:27,491
ένα ενιαίο σώμα και ομαδικό μυαλό.

315
00:20:27,493 --> 00:20:30,461
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

316
00:20:30,463 --> 00:20:34,332
Είχα όνειρο μετά από όνειρο
ονειρεύονται από τη σκοπιά τους.

317
00:20:34,334 --> 00:20:36,634
Από ψηλά, κοιτώντας κάτω.

318
00:20:36,636 --> 00:20:41,372
Για αυτούς η γη είναι έτσι
φρικτή, λιμνάζουσα λιμνούλα και

319
00:20:41,374 --> 00:20:46,645
τα ανθρώπινα όντα απλώς κολυμπούν τριγύρω
στο βούρκο προσπαθώντας να επιβιώσει.

320
00:20:47,647 --> 00:20:51,649
Νομίζω ότι θέλουν να μας βοηθήσουν.

321
00:20:51,651 --> 00:20:54,252
Δεν έχει νόημα για μένα.

322
00:20:54,254 --> 00:20:56,654
Υψηλά εξελιγμένο πλάσμα που ζει
στον ουρανό λαμβάνοντας ένα ενεργό

323
00:20:56,656 --> 00:20:59,690
ενδιαφέρον για την ανθρώπινη ευημερία;

324
00:20:59,692 --> 00:21:01,559
Γιατί να το κάνουν;

325
00:21:01,561 --> 00:21:03,661
Νομίζω ότι μας λυπούνται.

326
00:21:03,663 --> 00:21:05,730
Προσπάθησε να το φανταστείς.

327
00:21:05,732 --> 00:21:07,531
Προηγμένα όντα που ζουν δίπλα

328
00:21:07,533 --> 00:21:10,401
την ανθρώπινη φυλή σε όλη την ιστορία,

329
00:21:10,403 --> 00:21:12,236
παρακολουθώντας τους πολέμους και τους λιμούς μας,

330
00:21:12,238 --> 00:21:14,372
παρατηρώντας την απίστευτη σκληρότητά μας,

331
00:21:14,374 --> 00:21:17,742
η απίστευτη βλακεία μας.

332
00:21:19,011 --> 00:21:21,779
Περίμενε λίγο, υπομονή.

333
00:21:23,715 --> 00:21:26,784
I'm getting new instructions.

334
00:21:33,558 --> 00:21:37,395
Δεν πρόκειται ποτέ να πιστέψεις
που θέλουν να πάω.

335
00:21:37,397 --> 00:21:41,232
...Έτσι, αυτό το λιτό μπανγκαλόου είναι
το σπίτι όπου ο πρόεδρος

336
00:21:41,234 --> 00:21:44,201
στην πραγματικότητα μεγάλωσε στα χρόνια της μόρφωσής του,

337
00:21:44,203 --> 00:21:47,405
η κατοικία όπου η αγαπημένη μας
ο αρχηγός έκανε πρώτα την εργασία,

338
00:21:47,407 --> 00:21:50,541
πρώτα έπαιξε μπάσκετ, πρώτα
διαβάστε εμπνευσμένες βιογραφίες

339
00:21:50,543 --> 00:21:52,376
των μεγαλύτερων ανδρών της ιστορίας.

340
00:22:18,704 --> 00:22:21,706
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχουν φύλακες.

341
00:22:21,708 --> 00:22:24,608
Φαντάζομαι πως όχι
θα τολμούσε κανείς να παραβιάσει

342
00:22:24,610 --> 00:22:26,777
στα αγιότερα των αγίων.

343
00:22:26,779 --> 00:22:29,647
Ίσως έχουν νόημα.

344
00:22:31,416 --> 00:22:32,717
Εκεί είναι.

345
00:22:32,719 --> 00:22:34,785
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

346
00:22:34,787 --> 00:22:36,687
Είναι απλώς μια υπογραφή στο τσιμέντο.

347
00:22:36,689 --> 00:22:38,789
Μάλλον το όνομα του εργολάβου.

348
00:22:38,791 --> 00:22:41,525
Μωρό μου, δες το, κοίτα το όνομα.

349
00:22:41,527 --> 00:22:43,794
Είναι λίγο ξεθωριασμένο και
είναι δύσκολο να διαβαστεί, αλλά το βλέπεις,

350
00:22:43,796 --> 00:22:46,030
σωστά, Φιλ;

351
00:22:46,032 --> 00:22:50,000
Το βλέπω, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

352
00:22:50,002 --> 00:22:54,071
Aramchek.

353
00:22:54,073 --> 00:22:57,441
Έχω αυτή την παρόρμηση να φύγω
στο Μουσείο Fremont.

354
00:22:57,443 --> 00:23:02,413
Περιπλανιέμαι μακριά από την ομάδα που το βλέπω.

355
00:23:02,415 --> 00:23:04,448
Τότε συνειδητοποιώ ότι έπρεπε να το δω.

356
00:23:04,450 --> 00:23:05,750
Σε παρακαλώ μη μου πεις
ξεκινάς πάλι

357
00:23:05,752 --> 00:23:07,585
με όλο το ΒΑΛΗΣ.

358
00:23:07,587 --> 00:23:12,456
Έπαιξε ο Little Richard Fremont
σε εκείνη την αυλή και είδε το όνομα

359
00:23:12,458 --> 00:23:14,759
γραμμένο στο τσιμέντο, Aramchek,

360
00:23:14,761 --> 00:23:17,795
και για οποιονδήποτε λόγο
κολλάει στο εγκεφαλάκι του

361
00:23:17,797 --> 00:23:20,498
σαν κάτι απαίσιο.

362
00:23:20,500 --> 00:23:24,001
Μόλις το αγόρι μεγαλώσει,
προβάλλει την παράνοιά του

363
00:23:24,003 --> 00:23:26,370
σε ολόκληρο τον κόσμο.

364
00:23:26,372 --> 00:23:31,375
Aramchek, το υπερ-μυστικό
καβάλα κακών επαναστατών.

365
00:23:31,377 --> 00:23:34,678
είναι αποκύημα της φαντασίας του.

366
00:23:34,680 --> 00:23:37,114
Μια παιδική ανάμνηση.

367
00:23:37,116 --> 00:23:39,016
Είναι ιδιοφυΐα.

368
00:23:39,018 --> 00:23:41,652
Η κυβέρνηση κηρύσσει τον πόλεμο
μια τρομοκρατική οργάνωση που

369
00:23:41,654 --> 00:23:44,054
δεν υπάρχει καν.

370
00:23:44,056 --> 00:23:45,656
Κανείς δεν μπορεί να το καταστρέψει.

371
00:23:45,658 --> 00:23:48,626
Κανείς δεν είναι ασφαλής από αυτό.

372
00:23:48,628 --> 00:23:50,361
Κανείς δεν ξέρει πότε θα εμφανιστεί ξανά.

373
00:23:50,363 --> 00:23:54,031
Τι πιστεύεις
συνέβη στον κύριο Aramchek,

374
00:23:54,033 --> 00:23:56,000
Ποιος και αν ήταν στην πραγματικότητα;

375
00:23:56,002 --> 00:23:58,636
Είναι νεκρός.

376
00:23:58,638 --> 00:24:01,705
Ή κολλημένος σε κάποια
στρατόπεδο αποκατάστασης.

377
00:24:01,707 --> 00:24:05,342
Τι άλλο θα περιμένατε
από τον Richard Fremont;

378
00:24:09,714 --> 00:24:12,550
Πρέπει πραγματικά
να πάω πίσω στο Μπέρκλεϋ;

379
00:24:12,552 --> 00:24:14,518
Ναι.

380
00:24:14,520 --> 00:24:17,021
Πρέπει να τελειώσω το βιβλίο μου.

381
00:24:17,023 --> 00:24:20,558
Εξάλλου, δεν μπορώ να είμαι δικός σου
φιλοξενούμενος για πάντα, ξέρεις;

382
00:24:22,394 --> 00:24:27,431
Έγινε τόσο... περίεργο ξαφνικά.

383
00:24:29,100 --> 00:24:31,001
Όχι, φίλε, εσύ... απλά...

384
00:24:31,003 --> 00:24:33,037
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

385
00:24:33,039 --> 00:24:35,039
Θα είμαστε καλά.

386
00:24:35,041 --> 00:24:38,342
Έχουμε τον VALIS να μας προστατεύει.

387
00:24:38,344 --> 00:24:40,644
Πίσω στο Μπέρκλεϋ μου
η ζωή επέστρεψε στην κανονικότητα,

388
00:24:40,646 --> 00:24:42,513
που για μένα ήταν κυρίως δουλειά,

389
00:24:42,515 --> 00:24:45,082
ξενύχτια με
τη βοήθεια των αμφεταμινών.

390
00:24:45,084 --> 00:24:47,017
Όσο ήμουν στο Λος Άντζελες, ο Νικ και
Είχα περάσει ώρα με την ώρα

391
00:24:47,019 --> 00:24:49,086
μιλώντας για τον ΒΑΛΗ,

392
00:24:49,088 --> 00:24:52,556
διαφορετικές θεωρίες για το πώς
λειτούργησε, αυτό που ήθελε,

393
00:24:52,558 --> 00:24:55,059
γιατί είχε έρθει τώρα.

394
00:24:55,061 --> 00:24:57,728
Είχα υλικό για μια ντουζίνα
ιστορίες βασισμένες σε όλα

395
00:24:57,730 --> 00:25:00,564
τις εγκαταστάσεις που ξεδιπλώσαμε,

396
00:25:00,566 --> 00:25:03,100
αλλά κανένα που να μπορούσα να γράψω
περίπου χωρίς να προδώσει

397
00:25:03,102 --> 00:25:06,070
η αυτοπεποίθηση του φίλου μου.

398
00:25:11,776 --> 00:25:14,512
Αντρών.

399
00:25:18,116 --> 00:25:20,417
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

400
00:25:20,419 --> 00:25:22,086
Βγάζουμε
πάρα πολλά τραγούδια διαμαρτυρίας;

401
00:25:22,088 --> 00:25:24,121
Όχι, αντίθετα, κύριε Μπρέιντι.

402
00:25:24,123 --> 00:25:25,589
Μπορώ να σε φωνάξω Νίκο;

403
00:25:25,591 --> 00:25:27,458
Σίγουρος.

404
00:25:27,460 --> 00:25:29,593
Το Progressive έχει ένα πολύ θετικό
βαθμολογία με το Bureau, Νικ.

405
00:25:29,595 --> 00:25:32,763
Ένα από τα καλύτερα στο
ολόκληρη η δισκογραφική βιομηχανία.

406
00:25:32,765 --> 00:25:35,432
Απλά μια προφύλαξη.

407
00:25:35,434 --> 00:25:37,101
Θα εκπλαγείτε πώς
πολλά κατά τα άλλα αξιοπρεπή,

408
00:25:37,103 --> 00:25:38,736
νομοταγείς Αμερικανοί

409
00:25:38,738 --> 00:25:41,071
πιστεύουν ότι είναι απαραίτητο να μαγνητοφωνηθεί
άτυπες ανακρίσεις όπως

410
00:25:41,073 --> 00:25:45,075
αυτό.

411
00:25:45,077 --> 00:25:47,144
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

412
00:25:47,146 --> 00:25:49,580
Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, Νίκο.

413
00:25:49,582 --> 00:25:51,482
Τυχαίνει να ξέρουμε ότι είσαι
επί του παρόντος σε πολύ μεγάλο βαθμό

414
00:25:51,484 --> 00:25:54,084
της οικονομικής πίεσης.

415
00:25:54,086 --> 00:25:58,422
Η γυναίκα σου θέλει να φύγει ο γιος σου
σε αποκλειστικό νηπιαγωγείο.

416
00:25:58,424 --> 00:26:01,025
Περιμένει κι αυτή από σένα
βάλτε μια μεγάλη προκαταβολή

417
00:26:01,027 --> 00:26:04,028
σε ένα πολύ μεγαλύτερο σπίτι.

418
00:26:04,030 --> 00:26:06,697
Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε
με απλό, πατριωτικό τρόπο

419
00:26:06,699 --> 00:26:10,067
για να αυξήσετε τον μισθό σας
έως και 2.000 $ το μήνα.

420
00:26:10,069 --> 00:26:11,602
Πώς ακούγεται αυτό Νίκο;

421
00:26:11,604 --> 00:26:13,137
Αφορολόγητο.

422
00:26:13,139 --> 00:26:15,105
Ούτε καν αναφορά.

423
00:26:15,107 --> 00:26:19,043
Είμαι κολακευμένος που νόμιζες
από εμένα, αλλά ειλικρινά, έχω ένα...

424
00:26:19,045 --> 00:26:20,110
Γυρίζετε τη χώρα σας
κάτω πριν καν καταλάβεις

425
00:26:20,112 --> 00:26:22,780
τι ζητάμε;

426
00:26:22,782 --> 00:26:25,649
Ίσως η αξιολόγηση της πίστης σας
πρέπει να ενημερωθεί.

427
00:26:25,651 --> 00:26:27,685
Δεν θα χρειαζόταν καμία επιπλέον δουλειά.

428
00:26:27,687 --> 00:26:31,221
Είναι συνάρτηση της δουλειάς
ήδη κάνεις.

429
00:26:33,124 --> 00:26:34,191
Εντάξει, θα ακούσω.

430
00:26:34,193 --> 00:26:36,226
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.

431
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
Βλέπε, παρά το γενικά
συνεργατική στάση του ραδιοφώνου

432
00:26:39,165 --> 00:26:42,533
σταθμούς και μουσική
στελέχη σαν εσάς,

433
00:26:42,535 --> 00:26:44,568
μια σειρά από αντικοινωνικά τραγούδια διαμαρτυρίας

434
00:26:44,570 --> 00:26:47,471
παιζουν ακομα στον αερα...

435
00:26:51,176 --> 00:26:53,177
Ο υποκείμενος Νίκολας Μπρέιντι αρνήθηκε
να συνεργαστεί με το ρεύμα

436
00:26:53,179 --> 00:26:55,179
έρευνα.

437
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
Το παρακάτω είναι α
απομαγνητοφώνηση της συνομιλίας

438
00:26:57,149 --> 00:26:59,216
μαγνητοφωνημένο με το θέμα.

439
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
Η σύσταση είναι για αυτό
αρχείο που θα σταλεί στην Ουάσιγκτον

440
00:27:01,621 --> 00:27:04,221
για ένταξη στο Project Coliseum.

441
00:27:04,223 --> 00:27:06,523
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

442
00:27:06,525 --> 00:27:08,158
Βγάζουμε
πάρα πολλά τραγούδια διαμαρτυρίας;

443
00:27:08,160 --> 00:27:11,095
Όχι, αντίθετα, κύριε Μπρέιντι.

444
00:27:36,087 --> 00:27:40,290
Άρα δεν είσαι σίγουρος για τίποτα
λήφθηκε η πραγματική χρηματική αξία;

445
00:27:40,292 --> 00:27:42,159
Ναι, μόνο μερικά χαρτιά.

446
00:27:42,161 --> 00:27:45,062
Σημειώσεις για το νέο μου μυθιστόρημα.

447
00:27:45,064 --> 00:27:47,765
Ευτυχώς, έχω ένα αντίγραφο
που κρατάω με έναν φίλο.

448
00:27:47,767 --> 00:27:50,534
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
μια περίεργη πρακτική.

449
00:27:50,536 --> 00:27:52,236
Είναι σχεδόν σαν να
περίμεναν κάποιου είδους

450
00:27:52,238 --> 00:27:54,071
ενός τέτοιου προβλήματος.

451
00:27:54,073 --> 00:27:55,105
Όχι πραγματικά.

452
00:27:55,107 --> 00:27:57,641
Είναι απλά...

453
00:28:04,049 --> 00:28:07,184
Μου είπαν να γράψεις μερικά
πολύ μακρινή επιστημονική φαντασία.

454
00:28:07,186 --> 00:28:10,187
Είστε πρόθυμοι να καταθέσετε κάτω από
όρκο ότι αυτό δεν είναι κάποιο είδος

455
00:28:10,189 --> 00:28:13,257
του τρελού διαφημιστικού κόλπου;
Προτείνετε...

456
00:28:13,259 --> 00:28:16,260
Δεν προτείνω τίποτα,
αλλά έχουμε την τάση να σε πιστέψουμε

457
00:28:16,262 --> 00:28:18,562
οργάνωσε αυτό το σπάσιμο μόνος σου. Ναι;

458
00:28:18,564 --> 00:28:21,331
Γιατί να σκουπίσω τα δικά μου
σπίτι και να λεηλατήσω τα δικά μου αρχεία;

459
00:28:21,333 --> 00:28:23,734
Τι καλύτερο για να πετάξεις
υποψίες για τον εαυτό σας;

460
00:28:23,736 --> 00:28:25,703
Υποψία; Υποψία για τι;

461
00:28:25,705 --> 00:28:28,172
Αυτό θα κάνουμε
χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση.

462
00:28:28,174 --> 00:28:30,140
Ελπίζω να τα καταφέρεις
διαθέσιμο για περαιτέρω

463
00:28:30,142 --> 00:28:31,308
ανάκριση, αν χρειαστεί.

464
00:28:31,310 --> 00:28:33,243
Όχι, πάω σπίτι.

465
00:28:33,245 --> 00:28:35,779
Ξεχάστε τη διάρρηξη,
ξεχάστε την αναφορά της αστυνομίας.

466
00:28:35,781 --> 00:28:40,350
Λίγο αργά για αυτό, κύριε.

467
00:28:40,352 --> 00:28:44,188
Σχεδόν δεν μπορείς να κατηγορήσεις το
κυβέρνηση για την περιέργεια.

468
00:28:44,190 --> 00:28:47,224
Οι μισές ιστορίες σας διαβάζονται σαν
ήταν γραμμένα σε οξύ.

469
00:28:47,226 --> 00:28:49,760
Όλο το αναγνωστικό σας κοινό
αποτελείται από φρικιά και αταίριαστα.

470
00:28:49,762 --> 00:28:51,428
Καλά.

471
00:28:51,430 --> 00:28:52,463
Άρα είναι περίεργοι, αυτό
δεν τους δίνει το δικαίωμα

472
00:28:52,465 --> 00:28:54,298
να διαρρήξει το σπίτι μου.

473
00:28:54,300 --> 00:28:57,267
Μάλλον απλά θέλουν
μάθετε για το επόμενο μυθιστόρημά σας.

474
00:28:57,269 --> 00:28:59,169
Θα ήθελα να μάθω κι εγώ.

475
00:28:59,171 --> 00:29:01,371
Ονομάζεται «Flow My
Δάκρυα, είπε ο Αστυνομικός. "

476
00:29:01,373 --> 00:29:03,240
Ακούγεται πολιτικό.

477
00:29:03,242 --> 00:29:04,475
Όχι.

478
00:29:04,477 --> 00:29:06,643
Λοιπόν, κάπως, είναι σαν όλα μου τα πράγματα.

479
00:29:06,645 --> 00:29:08,278
Πήραν το χειρόγραφο;

480
00:29:08,280 --> 00:29:10,114
Όχι, το έστειλα στον δικηγόρο μου.

481
00:29:10,116 --> 00:29:11,749
Είναι στο χρηματοκιβώτιο του.

482
00:29:11,751 --> 00:29:13,617
Το έστειλα ως
μόλις τελείωσα.

483
00:29:13,619 --> 00:29:17,254
Ήρθε η ώρα να μετακομίσετε εδώ κάτω.

484
00:29:17,256 --> 00:29:20,023
Πρέπει να περιμένουμε να μιλήσουμε μέχρι να φτάσω στο Λος Άντζελες.

485
00:29:20,025 --> 00:29:21,759
Με κάθε τύχη, αυτό
το πράγμα απλά θα ξεσπάσει.

486
00:29:21,761 --> 00:29:23,594
Δεν είναι πιθανό.

487
00:29:23,596 --> 00:29:28,365
Μόλις οι αρχές ανοίξουν έναν φάκελο
σε κάποιον, δεν το κλείνουν ποτέ.

488
00:29:28,367 --> 00:29:31,268
Θα σου μιλήσω σύντομα.

489
00:29:35,140 --> 00:29:38,108
Τα βιβλία μου ήταν τελικά
βρίσκοντας κοινό.

490
00:29:38,110 --> 00:29:41,311
Έγινα συμπαγής
κριτικές επίσης,

491
00:29:41,313 --> 00:29:43,413
ειδικά στο πραγματικά τρελό μυθιστόρημά μου,

492
00:29:43,415 --> 00:29:47,384
«Τα Τρία Στίγματα
του Πάλμερ Έλντριτς. "

493
00:29:47,386 --> 00:29:49,319
Άρχισε η φήμη ότι θα το έκανα
το έγραψε υπό την επιρροή

494
00:29:49,321 --> 00:29:52,055
του LSD.

495
00:29:55,193 --> 00:29:57,027
Η φήμη είχε αναμφίβολα
με έφερε στην προσοχή

496
00:29:57,029 --> 00:29:58,796
των αρχών,

497
00:29:58,798 --> 00:30:01,799
αλλά είχε αποδώσει και στις πωλήσεις.

498
00:30:01,801 --> 00:30:04,134
Μπόρεσα να κάνω μια πτώση
πληρωμή σε ένα μικρό μπανγκαλόου

499
00:30:04,136 --> 00:30:07,337
στη βρώμικη περιοχή Echo Park του Λος Άντζελες.

500
00:30:07,339 --> 00:30:11,408
Όταν δεν δούλευα, πήγαινα
πίσω ως συνήθως σε παρέα

501
00:30:11,410 --> 00:30:14,344
με τον Νικ και τη Ρέιτσελ.

502
00:30:17,715 --> 00:30:21,418
Αμερικάνοι μου, αυτό
η απογευματινή έκθεση θα ασχοληθεί με

503
00:30:21,420 --> 00:30:25,355
την αξιοσημείωτη πρόοδο που έχουμε
που έγινε αυτό το τρίμηνο με την εγχώρια μας

504
00:30:25,357 --> 00:30:28,258
εξαγωγών, παρά την προσωρινή οπισθοδρόμηση

505
00:30:28,260 --> 00:30:31,195
στον αγροτικό τομέα.

506
00:30:31,197 --> 00:30:34,431
Οι απρόβλεπτες επιπτώσεις του
η τρομοκρατία και η ανατροπή παραμένουν

507
00:30:34,433 --> 00:30:37,201
το μόνο ερωτηματικό για τη χώρα μας

508
00:30:37,203 --> 00:30:40,170
συνεχιζόμενη οικονομική υγεία.

509
00:30:44,442 --> 00:30:47,077
Ξέρεις, στην αρχή σκέφτηκα
αυτές οι ερωτήσεις του τεστ ήταν εύκολες,

510
00:30:47,079 --> 00:30:48,545
για να δούμε αν προσέχουμε,

511
00:30:48,547 --> 00:30:51,315
αλλά από τη στιγμή που πραγματικά
αρχίστε να τα σκέφτεστε,

512
00:30:51,317 --> 00:30:53,584
είναι κάπως δύσκολα.

513
00:30:53,586 --> 00:30:56,053
«Αν οι Αμερικανοί πολίτες πρέπει

514
00:30:56,055 --> 00:30:58,388
παραιτηθεί από ορισμένες ελευθερίες
στον αγώνα για την ελευθερία

515
00:30:58,390 --> 00:31:00,224
σημαίνει ότι η χώρα είναι,

516
00:31:00,226 --> 00:31:03,193
«Α», κερδίζει έδαφος ή «Β»,
χάνοντας έδαφος στον πόλεμο

517
00:31:03,195 --> 00:31:04,428
κατά της ανατροπής.

518
00:31:04,430 --> 00:31:07,397
Λοιπόν, μπορείτε να το διαφωνήσετε και με τους δύο τρόπους.

519
00:31:07,399 --> 00:31:10,133
Με την παραίτηση των ελευθεριών, ίσως
θέλουν να πούμε ότι μπορούμε να κερδίσουμε

520
00:31:10,135 --> 00:31:13,203
εδάφους πολεμώντας με τα γάντια μας.

521
00:31:13,205 --> 00:31:15,205
Αν δεν χάναμε έδαφος, εμείς
δεν θα έπρεπε να τα παρατήσουμε

522
00:31:15,207 --> 00:31:16,373
ελευθερίες.

523
00:31:16,375 --> 00:31:18,275
Είναι ένα μυαλό.

524
00:31:18,277 --> 00:31:20,177
Ναι.

525
00:31:20,179 --> 00:31:21,612
Αν αυτό είναι το είδος της βλακείας
διδάσκουν τα παιδιά

526
00:31:21,614 --> 00:31:26,083
στις μέρες μας, δεν είναι περίεργο το SAT
οι βαθμολογίες πέφτουν.

527
00:31:26,085 --> 00:31:29,086
Φροντίστε να στείλετε mail
στις αυριανές δοκιμές μας.

528
00:31:29,088 --> 00:31:33,056
Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο
αργά το επόμενο τρίμηνο.

529
00:31:54,245 --> 00:31:59,716
♪ Ερωτικό δικαστήριο καλομαθημένο ♪

530
00:32:01,419 --> 00:32:05,422
♪ Γιατί είμαι ο πιο εύκολος να ταλαντεύομαι ♪

531
00:32:08,359 --> 00:32:13,730
♪ Πιάστε τη φαντασία μου και μην το ηρεμήσετε ♪

532
00:32:15,533 --> 00:32:19,536
♪ Ιππασία φρέσκιας χημείας ♪

533
00:32:23,074 --> 00:32:28,478
♪ Μία προς μία οι συνθήκες αλλάζουν ♪

534
00:32:30,148 --> 00:32:35,752
♪ Γλιστερή πλαγιά
αποδίδει φάση σέκελ ♪

535
00:32:37,388 --> 00:32:42,459
♪ Και έχουν φύγει
μέρες παγίδας και πες ♪

536
00:32:44,495 --> 00:32:50,434
♪ Μια είσοδος στη σέξι κόλαση ♪

537
00:32:50,436 --> 00:32:56,240
♪ Κάνω το στέμμα και το επίθετό μου αξίωση ♪

538
00:32:57,242 --> 00:33:02,246
♪ Ως επαγγελματίας βασανιστής ♪

539
00:33:05,149 --> 00:33:10,189
♪ Καθώς mea culpa απαρνηθείτε το όνομά μου ♪

540
00:33:12,191 --> 00:33:14,224
♪ Επαγγελματίας βασανιστής ♪♪

541
00:33:14,226 --> 00:33:16,293
Τι καταπληκτική φωνή.

542
00:33:16,295 --> 00:33:17,461
Ποια είναι αυτή;

543
00:33:17,463 --> 00:33:19,162
Πλάκα κάνεις;

544
00:33:19,164 --> 00:33:20,297
Είναι η Σύλβια.

545
00:33:20,299 --> 00:33:21,465
Είναι στην ετικέτα σου.

546
00:33:21,467 --> 00:33:23,333
Την υπέγραψες.

547
00:33:23,335 --> 00:33:25,068
Τι σου συμβαίνει γλυκιά μου;

548
00:33:25,070 --> 00:33:27,304
Πώς μπορούσες να το ξεχάσεις αυτό;

549
00:33:27,306 --> 00:33:30,440
Πρέπει να είμαι πολύ κουρασμένος.

550
00:33:30,442 --> 00:33:33,310
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του,

551
00:33:33,312 --> 00:33:37,014
αλλά υπάρχει κάτι
ανατρεπτική στη μουσική της.

552
00:34:16,454 --> 00:34:20,490
7:00 το γαμημένο το πρωί.

553
00:34:28,499 --> 00:34:31,435
Μόνο ένα λεπτό.

554
00:34:43,347 --> 00:34:45,649
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς.

555
00:34:45,651 --> 00:34:49,052
Είμαι η Vivian Kaplan και αυτό
είναι ο σύντροφός μου, ο Ted Pollett.

556
00:34:49,054 --> 00:34:53,623
Είμαστε εθελοντές με
Φίλοι του Αμερικανικού Λαού. FAP;

557
00:34:53,625 --> 00:34:56,526
Παρακαλώ, κύριε, προτιμούμε να χρησιμοποιείτε
το πλήρες όνομα του οργανισμού μας,

558
00:34:56,528 --> 00:34:58,395
Φίλοι του Αμερικανικού Λαού.

559
00:34:58,397 --> 00:35:01,364
Δίνει μια καλύτερη ατμόσφαιρα.

560
00:35:01,366 --> 00:35:02,399
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

561
00:35:02,401 --> 00:35:05,302
Θα εξηγήσουμε μέσα.

562
00:35:09,407 --> 00:35:11,241
Κάντε τον εαυτό σας άνετο,
Θα πάρω καφέ.

563
00:35:11,243 --> 00:35:12,476
Decaf αν το έχετε, παρακαλώ.

564
00:35:12,478 --> 00:35:14,644
Κι εγώ επίσης.

565
00:35:14,646 --> 00:35:16,580
Η καφεΐνη είναι ναρκωτικό, ξέρεις.

566
00:35:16,582 --> 00:35:19,282
Ίδια δομή δακτυλίου άνθρακα με την κοκαΐνη.

567
00:35:19,284 --> 00:35:22,586
Το μάθαμε στο δικό μου
μάθημα πολιτικής βιοχημείας.

568
00:35:28,426 --> 00:35:31,128
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε με
μερικές ερωτήσεις ρουτίνας.

569
00:35:31,130 --> 00:35:33,663
Εντάξει, υποθέτω.

570
00:35:33,665 --> 00:35:37,601
Χρησιμοποιείτε τακτικά κάποιο
παράνομες ή ελεγχόμενες ουσίες;

571
00:35:37,603 --> 00:35:39,569
Είσαι πατέρας κανενός
παιδιά εκτός γάμου,

572
00:35:39,571 --> 00:35:42,639
ιδιαίτερα μιας φυλής
άλλη ομάδα εκτός του Καυκάσου;

573
00:35:42,641 --> 00:35:45,675
Και τέλος, πιστεύεις στον Θεό;

574
00:35:45,677 --> 00:35:49,446
Όχι, όχι και δεν είμαι σίγουρος.

575
00:35:49,448 --> 00:35:50,580
Είναι αυτό;

576
00:35:50,582 --> 00:35:52,249
Αυτό είναι μόνο για τη βάση δεδομένων μας.

577
00:35:52,251 --> 00:35:53,517
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι ένα
δήλωση σχετικά με κάποιον

578
00:35:53,519 --> 00:35:54,718
ξέρεις.

579
00:35:54,720 --> 00:35:56,520
Μια δήλωση;

580
00:35:56,522 --> 00:36:01,124
Στην πραγματικότητα, ένα είδος περίληψης
των πολιτικών του πεποιθήσεων.

581
00:36:01,126 --> 00:36:03,193
Δεν ξέρω τι φίλο
μιλάς για.

582
00:36:03,195 --> 00:36:04,661
Όλοι οι φίλοι μου μένουν στο Μπέρκλεϋ.

583
00:36:04,663 --> 00:36:08,365
Αυτός που μετακόμισε στο Λος
Άντζελες, Νίκολας Μπρέιντι.

584
00:36:08,367 --> 00:36:12,602
Θα βρείτε τις οδηγίες
και φόρμες σε αυτό το κιτ.

585
00:36:17,642 --> 00:36:19,709
Και, περιττό να πούμε, είναι
εντελώς ακατάλληλη

586
00:36:19,711 --> 00:36:23,547
να μοιραστεί κάτι από αυτά με τον κύριο Μπρέιντι.

587
00:36:32,657 --> 00:36:36,493
Μέσα από διάφορα σημάδια και ενδείξεις,
Ο Νικ το πίστευε από τότε

588
00:36:36,495 --> 00:36:40,297
κάποιο επίπεδο μπορεί ακόμα
να ζεις στην αρχαία Ρώμη,

589
00:36:40,299 --> 00:36:42,599
ένας πρωτοχριστιανός στο
την ώρα του μαρτυρίου,

590
00:36:42,601 --> 00:36:45,769
ότι το αληθινό έτος ήταν γύρω στο 70 μ.Χ.,

591
00:36:45,771 --> 00:36:49,739
ότι η ρωμαϊκή αυτοκρατορία δεν είχε τελειώσει ποτέ.

592
00:36:53,477 --> 00:36:55,612
Εδώ ήταν το πιο παράξενο όραμα του Νικ.

593
00:36:55,614 --> 00:36:59,516
Ήταν κλεισμένος σε ένα κλουβί,
αλλά δεν ήταν αυτός ακριβώς.

594
00:36:59,518 --> 00:37:01,651
Ήταν ένα είδος μικρού θηλαστικού

595
00:37:01,653 --> 00:37:05,322
και ο Richard F. Fremont ήταν ο Nero μας.

596
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
Ένας αιμοδιψής δράκος απογειώθηκε

597
00:37:08,694 --> 00:37:12,562
και άρχισε να κατεβαίνει προς το μέρος του.

598
00:37:12,564 --> 00:37:14,664
Δεν χρειαζόταν να δω κάτι περίεργο
ερπετό σχίζει τον φίλο μου

599
00:37:14,666 --> 00:37:17,534
για να καταλάβει ότι κινδύνευε.

600
00:37:17,536 --> 00:37:20,704
θα προσπαθούσα να φτιάξω
φίλοι με τον εχθρό

601
00:37:20,706 --> 00:37:24,507
και να τους αφοπλίσει με την αλήθεια.

602
00:37:35,519 --> 00:37:37,420
Δούλευα μέχρι αργά.

603
00:37:37,422 --> 00:37:39,623
Θέλετε να πάρετε μαζί μου ένα ποτήρι κρασί;

604
00:37:39,625 --> 00:37:41,791
Είναι το Alexander Valley Vineyards.

605
00:37:41,793 --> 00:37:44,194
Είναι καινούργιο, αλλά είναι πραγματικά καλό.

606
00:37:44,196 --> 00:37:46,563
Ίσως μόνο μια γεύση.

607
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
Εργάζεστε συνήθως υπό το φως των κεριών;

608
00:37:52,771 --> 00:37:55,672
Ντύνεσαι συνήθως έτσι;

609
00:37:55,674 --> 00:37:58,742
Ξέρεις αναρωτιόμουν
γιατί με κάλεσες εδώ.

610
00:37:58,744 --> 00:38:01,711
Φίλοι του Αμερικανικού Λαού
δεν ενθαρρύνει τα στελέχη της

611
00:38:01,713 --> 00:38:06,283
να συναναστρέφονται με τους πελάτες τους.

612
00:38:10,388 --> 00:38:12,455
Ξέρεις, χρειάζομαι βοήθεια
με τη δήλωση.

613
00:38:12,457 --> 00:38:14,357
Δεν είμαι σίγουρος τι να βάλω
κάτω, τι να αφήσω έξω.

614
00:38:14,359 --> 00:38:16,359
Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω.

615
00:38:16,361 --> 00:38:17,627
Νομίζω ότι είναι επειδή εγώ
ξέρεις τόσα πολλά για τον Νικ

616
00:38:17,629 --> 00:38:21,464
ότι δυσκολεύομαι.

617
00:38:21,466 --> 00:38:23,366
Μπορείτε να το κάνετε.

618
00:38:23,368 --> 00:38:24,701
Είσαι επαγγελματίας συγγραφέας.

619
00:38:24,703 --> 00:38:26,703
Ναι, αλλά γράφω επιστημονική φαντασία.

620
00:38:26,705 --> 00:38:28,705
Έχω συνηθίσει να φτιάχνω πράγματα.

621
00:38:28,707 --> 00:38:31,541
Λοιπόν, δεν μπορείς να επανορθώσεις
οτιδήποτε σε αυτές τις αναφορές, Phil.

622
00:38:31,543 --> 00:38:33,410
Είναι ένορκες δηλώσεις.

623
00:38:33,412 --> 00:38:35,478
Ο Νικ μιλάει στον Θεό. Τι;

624
00:38:35,480 --> 00:38:39,716
Ή ο Θεός μιλάει στον Νικ, ανάλογα
για το πώς θέλετε να το δείτε.

625
00:38:39,718 --> 00:38:42,585
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι απλώς τρελός;

626
00:38:42,587 --> 00:38:44,788
Θα έπρεπε να το γράψετε αυτό.

627
00:38:44,790 --> 00:38:47,557
Θα αποκαλύψω μερικά
για όσα του είπε ο Θεός.

628
00:38:47,559 --> 00:38:49,292
Ποιος νοιάζεται;

629
00:38:49,294 --> 00:38:50,794
Δεν μπορώ να αναφέρω τέτοια πράγματα.

630
00:38:50,796 --> 00:38:54,030
Κάποια από αυτά μπορεί να είναι
χρήσιμο για την κυβέρνηση.

631
00:38:56,434 --> 00:38:59,636
Με πήρες εδώ για αυτό;

632
00:38:59,638 --> 00:39:03,440
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για ένα θρησκευτικό πράγμα.

633
00:39:05,343 --> 00:39:08,778
Ίσως, δεν είναι το μόνο
ο λόγος που σας προσκάλεσα.

634
00:39:18,622 --> 00:39:20,590
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
για τον Μπρέιντι που θα μπορούσε να αντισταθμίσει

635
00:39:20,592 --> 00:39:22,726
όλα αυτά τα περίεργα πράγματα για τον Θεό.

636
00:39:22,728 --> 00:39:24,627
Πώς μπορείς να αντισταθμίσεις τον Θεό;

637
00:39:24,629 --> 00:39:28,765
Είναι παντογνώστης
και παντοδύναμος.

638
00:39:28,767 --> 00:39:33,036
Εννοώ όσον αφορά τις πολιτικές απόψεις.

639
00:39:33,038 --> 00:39:36,139
Θέλετε περισσότερο κρασί;

640
00:39:37,742 --> 00:39:39,776
Προτιμώ να καπνίζω γρασίδι.

641
00:39:39,778 --> 00:39:41,311
Συγγνώμη, δεν έχω κανένα.

642
00:39:41,313 --> 00:39:42,445
το κάνω.

643
00:39:42,447 --> 00:39:43,680
Είναι πραγματικά δολοφονικά πράγματα.

644
00:39:43,682 --> 00:39:45,582
Δεν θέλω ναρκωτικά στο σπίτι μου.

645
00:39:45,584 --> 00:39:48,451
Το γρασίδι δεν μετράει.

646
00:39:48,453 --> 00:39:51,454
Πραγματικά;

647
00:39:53,657 --> 00:39:57,060
Φοβάσαι ότι σε στήνω;

648
00:40:02,733 --> 00:40:05,668
Είναι πολύ πιο επικίνδυνο
για μένα παρά για σένα.

649
00:40:05,670 --> 00:40:09,339
Τα FAP είναι τα πιο ίσια
παιδιά στον πλανήτη.

650
00:40:09,341 --> 00:40:10,807
Γι' αυτό χάρηκα όταν τηλεφώνησες.

651
00:40:10,809 --> 00:40:14,711
Ήξερα ότι θα ήταν ωραίο να καπνίζεις μαζί σου.

652
00:40:15,613 --> 00:40:19,082
Α, ναι, γιατί είναι αυτό;

653
00:40:19,084 --> 00:40:21,384
Όλοι ξέρουν ότι είσαι μεγάλος ποταμός.

654
00:40:21,386 --> 00:40:23,553
Είναι στα αρχεία.

655
00:40:26,657 --> 00:40:31,027
Τώρα, θα κάνουμε σεξ ή τι;

656
00:40:31,029 --> 00:40:34,464
Το γρασίδι με καυλώνει πολύ.

657
00:40:55,686 --> 00:40:58,054
Τι κάνεις λοιπόν πότε
δεν δουλεύεις για την FAP;

658
00:40:58,056 --> 00:41:01,424
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο
να δουλεύεις με πλήρη απασχόληση, μπορείς;

659
00:41:01,426 --> 00:41:02,692
Είμαι στο σχολείο.

660
00:41:02,694 --> 00:41:04,027
Πού; UCLA;

661
00:41:04,029 --> 00:41:05,595
Cal State;

662
00:41:05,597 --> 00:41:07,030
Fairfax.

663
00:41:07,032 --> 00:41:09,532
Fairfax όπως στο Fairfax High;

664
00:41:09,534 --> 00:41:11,601
Ναι, είμαι ανώτερος.

665
00:41:11,603 --> 00:41:13,069
Πόσων χρονών είστε;

666
00:41:13,071 --> 00:41:14,070
17.

667
00:41:14,072 --> 00:41:15,572
Ιησούς Χριστός!

668
00:41:15,574 --> 00:41:17,674
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

669
00:41:17,676 --> 00:41:20,076
Πάρε τα πράγματά σου, έχεις
πρέπει να φύγω από εδώ.

670
00:41:21,745 --> 00:41:23,713
Κανείς δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ.

671
00:41:23,715 --> 00:41:25,181
Εκτός από τον Τεντ, φυσικά.

672
00:41:25,183 --> 00:41:27,050
Ποιος στο διάολο είναι ο Τεντ;

673
00:41:27,052 --> 00:41:29,118
Το αγόρι με το οποίο ήρθα εδώ σήμερα το πρωί.

674
00:41:29,120 --> 00:41:30,587
Είναι ο σύντροφός μου.

675
00:41:30,589 --> 00:41:32,555
Είμαστε κάπως αρραβωνιασμένοι.

676
00:41:32,557 --> 00:41:36,426
Του είπα ότι θα πάρω τηλέφωνο όταν πάρω
σπίτι για να καταλάβει ότι είμαι εντάξει.

677
00:41:36,428 --> 00:41:38,094
Δεν θα το πεις
κάναμε σεξ εσύ;

678
00:41:38,096 --> 00:41:39,562
Κοιτάξτε, απλώς καταθέστε τη δήλωσή σας εγκαίρως.

679
00:41:39,564 --> 00:41:41,164
Αυτό είναι το μόνο που τον ενδιαφέρει.

680
00:41:41,166 --> 00:41:43,800
Είναι ο πιο gung-ho
FAPer στην περιοχή.

681
00:41:43,802 --> 00:41:48,104
Απλώς απολαμβάνω να συναντώ ανθρώπους
μας έχει ανατεθεί να καλύψουμε.

682
00:41:52,076 --> 00:41:55,111
Έτσι το κάνει η FAP.

683
00:41:55,113 --> 00:41:57,413
Συμβιβάστε κάποιον με ένα
ανήλικο κορίτσι που δεν το κάνει

684
00:41:57,415 --> 00:42:02,485
κοιτάξτε το και μετά μετατρέψτε τες σε μπουλούκια.

685
00:42:02,487 --> 00:42:05,588
Εμείς απλά το θέλουμε
πρόσεχε τον Μπρέιντι.

686
00:42:05,590 --> 00:42:07,223
Δεν θα το κάνω.

687
00:42:07,225 --> 00:42:10,593
Έχουμε πολλές πληροφορίες
και σε σένα, Φιλ.

688
00:42:10,595 --> 00:42:14,130
Θέλω να δω την άδεια οδήγησης.

689
00:42:16,100 --> 00:42:19,769
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό...

690
00:42:19,771 --> 00:42:23,706
Δεν είσαι 17, είσαι 23.

691
00:42:43,027 --> 00:42:45,028
Θα σε δω σύντομα, Φιλ.

692
00:42:45,030 --> 00:42:46,429
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

693
00:42:46,431 --> 00:42:49,799
Παρεμπιπτόντως, κρύφτηκα
ένα μικρό απόθεμα κοκ.

694
00:42:49,801 --> 00:42:51,367
Δεν θα το βρεις ποτέ.

695
00:42:51,369 --> 00:42:53,236
Ούτε κι αν σκίσεις
όλο το μέρος χωριστά.

696
00:42:53,238 --> 00:42:56,139
Καλή διασκέδαση!

697
00:43:12,122 --> 00:43:15,191
έκλεισα ραντεβού
για εσάς με τον οδοντίατρο.

698
00:43:15,193 --> 00:43:17,794
Θεέ μου, δεν μπορώ να σε πιστέψω
έχετε ακόμα τους φρονιμίτες σας.

699
00:43:17,796 --> 00:43:19,796
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο πονάνε.

700
00:43:19,798 --> 00:43:22,165
Λοιπόν, τηλεφώνησε στο
συνταγή για παυσίπονο.

701
00:43:22,167 --> 00:43:27,136
Η παράδοση του φαρμακείου
είναι περίπου μια ώρα περίπου.

702
00:43:27,138 --> 00:43:29,172
Τα λέμε.

703
00:43:29,174 --> 00:43:31,541
Αντίο.

704
00:44:05,809 --> 00:44:07,043
Κύριε Μπρέιντι;

705
00:44:07,045 --> 00:44:08,111
Γεια σου.

706
00:44:08,113 --> 00:44:09,112
Γεια.

707
00:44:09,114 --> 00:44:10,146
Τι σου χρωστάω;

708
00:44:10,148 --> 00:44:12,248
10.42, παρακαλώ.

709
00:44:14,051 --> 00:44:16,653
15. Ευχαριστώ.

710
00:44:18,255 --> 00:44:20,523
Τι είναι αυτό;

711
00:44:20,525 --> 00:44:22,258
Τι είναι τι;

712
00:44:22,260 --> 00:44:25,762
Το κολιέ σου.

713
00:44:25,764 --> 00:44:27,730
Ω, το σημάδι του ψαριού.

714
00:44:27,732 --> 00:44:30,333
Είναι ένα σύμβολο που χρησιμοποιείται από
οι πρώτοι χριστιανοί.

715
00:44:30,335 --> 00:44:33,202
Η ελληνική λέξη για το ψάρι είναι ιχθύς.

716
00:44:33,204 --> 00:44:35,271
Στα ελληνικά, τα γράμματα είναι ακρωνύμιο του

717
00:44:35,273 --> 00:44:38,174
«Ιησούς Χριστός ο Υιός του Θεού Σωτήρας».

718
00:44:38,176 --> 00:44:42,712
Στην εποχή του Ρωμαίου
αυτοκρατορία, εποχή διώξεων,

719
00:44:42,714 --> 00:44:45,515
χρειάζονταν κάποιο τρόπο
αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον με ασφάλεια

720
00:44:45,517 --> 00:44:48,751
και τους χώρους συνάντησής τους.

721
00:45:31,628 --> 00:45:34,263
Για πολλά χρόνια τους παρακολουθούμε.

722
00:45:34,265 --> 00:45:37,300
Οι τρομερές τους πράξεις μας είναι γνωστές.

723
00:45:37,302 --> 00:45:39,268
Σύντομα θα κριθούν,

724
00:45:39,270 --> 00:45:44,173
και θα είσαι ένα
όργανο αυτής της δικαιοσύνης.

725
00:46:03,327 --> 00:46:06,362
Μη φοβάσαι, Νίκολας Μπρέιντι.

726
00:46:06,364 --> 00:46:11,367
Είσαι παιδί των έναστρων ουρανών.

727
00:46:11,369 --> 00:46:14,036
Λοιπόν, θα το κάνετε
να είσαι καλά, κύριε Μπρέιντι.

728
00:46:14,038 --> 00:46:16,205
Σας έχουμε σε μια δυνατή αντιβίωση.

729
00:46:16,207 --> 00:46:19,809
Και θα μπορέσεις να βγεις έξω
από εδώ σε μερικές ώρες.

730
00:46:19,811 --> 00:46:23,412
Είδα υπέροχους, φλογερούς τροχούς.

731
00:46:23,414 --> 00:46:25,448
Ένιωθα σαν να τρελαίνομαι.

732
00:46:25,450 --> 00:46:27,383
Δεν εκπλήσσομαι.

733
00:46:27,385 --> 00:46:28,785
Είχατε μια συσσώρευση τοξινών λόγω

734
00:46:28,787 --> 00:46:31,254
σε εκείνον τον μολυσμένο φρονιμίτη σου.

735
00:46:31,256 --> 00:46:35,158
Αλλά μην ανησυχείς, είσαι
θα είναι μια χαρά τώρα.

736
00:46:35,160 --> 00:46:38,361
Τι ανακούφιση.

737
00:46:38,363 --> 00:46:41,130
Αυτοί οι γελοίοι θρησκευόμενοι
ιδέες και οράματα.

738
00:46:41,132 --> 00:46:43,032
Φαντάζομαι!

739
00:46:43,034 --> 00:46:45,802
Ήταν όλα απλά ένα
προσβεβλημένο φρονιμίτη.

740
00:46:45,804 --> 00:46:47,303
Αγάπη μου, δεν θέλω να διαφωνήσω.

741
00:46:47,305 --> 00:46:48,704
Ίσως έχω μολυσμένο δόντι...

742
00:46:48,706 --> 00:46:50,540
Ίσως;

743
00:46:50,542 --> 00:46:51,808
Ο γιατρός είπε ότι ήταν
ο λόγος που... Εντάξει.

744
00:46:51,810 --> 00:46:54,710
Ναι, έχω μολυσμένο δόντι.

745
00:46:54,712 --> 00:46:57,046
Και ίσως έχω
τοξίνες στο αίμα μου

746
00:46:57,048 --> 00:46:59,182
και ίσως προκάλεσαν την
συσκότιση και παραισθήσεις,

747
00:46:59,184 --> 00:47:01,651
αλλά αυτό δεν εξηγεί το
οι ίδιες οι παραισθήσεις,

748
00:47:01,653 --> 00:47:03,186
το κάνει;

749
00:47:03,188 --> 00:47:05,421
Οι παραισθήσεις όχι
χρειάζεται μια εξήγηση.

750
00:47:05,423 --> 00:47:07,023
Δεν πρέπει να έχουν νόημα.

751
00:47:07,025 --> 00:47:08,691
Αλλά οι δικοί μου κάνουν.

752
00:47:08,693 --> 00:47:11,060
Μου έχουν αποκαλυφθεί μυστήρια.

753
00:47:11,062 --> 00:47:14,363
Όπως η δολοφονία του Κένεντι.

754
00:47:14,365 --> 00:47:19,168
Και υποθέτω ότι σου είπε ο ΒΑΛΗΣ
ποιος ήταν πίσω από τη συνωμοσία.

755
00:48:48,725 --> 00:48:52,461
Το μήνυμα θα μπορούσε να προέρχεται από
ένας παράλληλος κόσμος όπου η Πορτογαλία

756
00:48:52,463 --> 00:48:56,098
παρά η Αγγλία αποίκισε την Αμερική.

757
00:48:56,100 --> 00:48:57,733
Μου ακούγεται σαν όποιος κι αν ήταν
η παράδοση των πληροφοριών πρέπει

758
00:48:57,735 --> 00:48:59,769
ήταν αρκετά χαμηλού επιπέδου.

759
00:48:59,771 --> 00:49:02,438
Μπορεί να ήταν σε κατάσταση έκστασης.

760
00:49:02,440 --> 00:49:04,473
Αυτό θα εξηγούσε γιατί
δεν ήξερε το όνομά του.

761
00:49:04,475 --> 00:49:08,511
Γιατί όμως μετάδοση από παράλληλο κόσμο;

762
00:49:08,513 --> 00:49:12,181
Ίσως είναι πολύ επικίνδυνο
για να επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας.

763
00:49:12,183 --> 00:49:15,785
Έτσι μεταδίδουν από εσάς
μια εναλλακτική πραγματικότητα όπου

764
00:49:15,787 --> 00:49:20,089
Πρόεδρος Fremont
δεν έχει εκλεγεί καν;

765
00:49:20,091 --> 00:49:23,559
Μου ακούγεται σαν κόσμος
όπου δεν γεννήθηκε ποτέ.

766
00:49:23,561 --> 00:49:25,761
Σκεφτείτε το.

767
00:49:25,763 --> 00:49:29,165
Αν είχε υπάρξει κάποια
Προτεσταντική Μεταρρύθμιση,

768
00:49:29,167 --> 00:49:32,435
ο κόσμος μπορεί να είχε διαιρεθεί
μεταξύ Πορτογαλίας και Ισπανίας,

769
00:49:32,437 --> 00:49:35,471
τις μεγάλες καθολικές δυνάμεις.

770
00:49:35,473 --> 00:49:39,342
Είναι περίεργο να σκεφτόμαστε ότι η επιστήμη
σε έναν πιο θρησκευτικό κόσμο

771
00:49:39,344 --> 00:49:41,510
θα προχωρούσε περαιτέρω.

772
00:49:41,512 --> 00:49:43,512
Αλλά είναι λογικό.

773
00:49:43,514 --> 00:49:46,482
Ποτέ δεν πολέμησαν το τρομερό
σεχταριστικούς πολέμους που έπληξαν

774
00:49:46,484 --> 00:49:50,453
πολιτισμός πεντακόσια χρόνια πίσω.

775
00:49:50,455 --> 00:49:53,322
Στην πραγματικότητα, ένα αρκετά ενδιαφέρον
υπόθεση για ένα μυθιστόρημα.

776
00:49:53,324 --> 00:49:55,358
Ω, κοίτα, όχι, πρέπει
υπόσχεσέ μου ότι δεν θα γράψεις

777
00:49:55,360 --> 00:49:56,492
για οτιδήποτε από αυτά, φίλε.

778
00:49:56,494 --> 00:49:57,560
Ούτε καν μυθιστορηματική.

779
00:49:57,562 --> 00:49:59,128
Μην είσαι παρανοϊκός.

780
00:49:59,130 --> 00:50:01,330
Έχω ήδη πει στην FAP ότι μιλάς με τον Θεό.

781
00:50:01,332 --> 00:50:03,165
Δεν μπορούσαν να τους ενδιαφέρει λιγότερο.

782
00:50:03,167 --> 00:50:04,800
Ο Θεός δεν είναι στη λίστα των ανατρεπτών τους.

783
00:50:04,802 --> 00:50:06,502
Οχι ακόμη.

784
00:50:06,504 --> 00:50:09,372
Είμαι σίγουρος ότι Τον κοιτάζουν.

785
00:50:17,481 --> 00:50:19,482
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ για να σε δει.

786
00:50:19,484 --> 00:50:22,051
Δεν έχει ραντεβού
και δεν θα πει αυτό που θέλει.

787
00:50:22,053 --> 00:50:24,520
Να πω ότι δεν είσαι διαθέσιμος;

788
00:50:24,522 --> 00:50:25,521
Όχι, είναι μια χαρά.

789
00:50:25,523 --> 00:50:30,393
Στείλε την μέσα.

790
00:50:32,062 --> 00:50:33,629
Γεια σας, λυπάμαι που σας επικρίνω.

791
00:50:33,631 --> 00:50:36,532
Με λένε Sylvia Sadassa.

792
00:50:36,534 --> 00:50:39,468
Γεια. Γεια.

793
00:50:39,470 --> 00:50:41,570
Είσαι τραγουδιστής-τραγουδοποιός, έτσι δεν είναι;

794
00:50:41,572 --> 00:50:43,039
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

795
00:50:43,041 --> 00:50:44,440
Όχι.

796
00:50:44,442 --> 00:50:46,542
Είμαι εδώ για να κάνω αίτηση για δουλειά.

797
00:50:46,544 --> 00:50:49,612
Συγγνώμη, εγώ... δεν κάνω την πρόσληψη.

798
00:50:49,614 --> 00:50:51,547
Σε πειράζει να κάτσω για ένα δευτερόλεπτο;

799
00:50:51,549 --> 00:50:55,551
Απλώς ξεπερνώντας μια ασθένεια.

800
00:50:55,553 --> 00:50:58,521
Είσαι καλά; Ω, ναι.

801
00:50:58,523 --> 00:51:02,324
Λυπάμαι, ναι, όχι,
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

802
00:51:02,326 --> 00:51:05,361
Συγνώμη.

803
00:51:07,597 --> 00:51:10,399
Τι είδους κιθάρα έχετε;

804
00:51:10,401 --> 00:51:12,068
Ένας Γκίμπσον.

805
00:51:12,070 --> 00:51:15,404
Αλλά δεν παίζω επαγγελματικά,
όμως γιατί ρωτάς;

806
00:51:15,406 --> 00:51:18,541
Απλώς υπέθεσα ότι κάποιος
με πάθος για τη μουσική

807
00:51:18,543 --> 00:51:22,445
η επιχείρηση πρέπει να είναι κάπως μουσική.

808
00:51:22,447 --> 00:51:24,447
Γράφετε τραγούδια;

809
00:51:24,449 --> 00:51:26,148
Μόνο ποίηση.

810
00:51:26,150 --> 00:51:28,117
Αλλά κάνω σπουδαία δουλειά γραμματείας.

811
00:51:28,119 --> 00:51:31,787
παίρνω στενογραφία και εγώ
πληκτρολογήστε 70 λέξεις το λεπτό.

812
00:51:35,392 --> 00:51:38,094
Θα φροντίσω να σας δει το προσωπικό.

813
00:51:38,096 --> 00:51:42,264
Αλλά έχουμε εκατοντάδες
αιτήσεις κάθε μήνα.

814
00:51:42,266 --> 00:51:46,202
Αν βρεις κάποια δουλειά
εδώ, θα είναι ένα θαύμα.

815
00:51:49,272 --> 00:51:52,141
Υποθέτω ότι αυτό αποδεικνύει VALIS
δεν είναι αλάνθαστος, ε;

816
00:51:52,143 --> 00:51:53,576
Δεν μπορείς να δώσεις ηχογράφηση
σύμβαση σε γραμματέα,

817
00:51:53,578 --> 00:51:55,411
μπορείς;

818
00:51:55,413 --> 00:51:58,581
Είναι εκπληκτικό πόσο
του ονείρου ήταν αληθινό.

819
00:51:58,583 --> 00:52:01,517
Ίσως απλά χρειάζεται
λίγη ενθάρρυνση.

820
00:52:01,519 --> 00:52:03,486
Δεν το κάνουμε όλοι;

821
00:52:03,488 --> 00:52:05,154
Εδώ είναι το πιο περίεργο μέρος.

822
00:52:05,156 --> 00:52:07,423
Κοίταξα το βιογραφικό της.

823
00:52:07,425 --> 00:52:10,593
Είναι χωρισμένη, αλλά εξακολουθεί να χρησιμοποιεί
το επώνυμο του πρώην συζύγου της.

824
00:52:10,595 --> 00:52:12,695
Αλλά ποτέ δεν θα μαντέψεις
το πατρικό της όνομα είναι.

825
00:52:12,697 --> 00:52:14,463
Τι είναι αυτό;

826
00:52:14,465 --> 00:52:16,298
Aramchek.

827
00:52:16,300 --> 00:52:20,669
Σύλβια Αράμτσεκ.

828
00:52:20,671 --> 00:52:22,605
Μπορεί να είναι σύμπτωση.

829
00:52:22,607 --> 00:52:24,106
Μεγάλωσε μάλιστα στην Πλακεντία,

830
00:52:24,108 --> 00:52:26,575
είναι η ίδια πόλη με τον Πρόεδρο.

831
00:52:31,615 --> 00:52:33,649
Είναι απλώς μια αστεία σύμπτωση.

832
00:52:33,651 --> 00:52:37,286
Παλιά με ρωτούσαν
το όνομά μου όλη την ώρα.

833
00:52:39,623 --> 00:52:43,559
Στην πραγματικότητα, έχω ένα μικρό
ομολογία που θέλω να κάνω.

834
00:52:43,561 --> 00:52:47,263
Τι είναι αυτό;

835
00:52:47,265 --> 00:52:52,201
Το "Sadassa" δεν είναι το αληθινό μου
όνομα, δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

836
00:52:52,203 --> 00:52:54,470
Αλλά ο Πρόεδρος Fremont έκανε
μου είναι αδύνατο να ζήσω

837
00:52:54,472 --> 00:52:56,505
με το όνομα "Aramchek."

838
00:52:56,507 --> 00:52:58,607
Μπορείτε να το καταλάβετε, σωστά;

839
00:52:58,609 --> 00:53:02,745
Ένα βράδυ βρήκαμε με έναν φίλο
το όνομα "Aramchek" γραμμένο

840
00:53:02,747 --> 00:53:06,682
το τσιμέντο ακριβώς πίσω από το
σπίτι όπου γεννήθηκε ο Fremont.

841
00:53:06,684 --> 00:53:10,619
Ναι, το ξέρω, παππούς μου
το έκανε όταν ήταν έφηβος.

842
00:53:10,621 --> 00:53:14,456
Γιατί λοιπόν η Progressive Records,
γιατί ήρθες σε εμάς;

843
00:53:14,458 --> 00:53:16,625
Λοιπόν, έχετε καλούς καλλιτέχνες.

844
00:53:16,627 --> 00:53:19,161
Απλώς φαινόταν πιο συναρπαστικό
παρά να δουλεύεις για δικηγόρο

845
00:53:19,163 --> 00:53:22,631
ή μια εταιρεία πετρελαίου.

846
00:53:22,633 --> 00:53:25,668
Θέλω να σας υπογράψω
συμβόλαιο ηχογράφησης.

847
00:53:25,670 --> 00:53:26,669
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

848
00:53:26,671 --> 00:53:27,703
Κάνοντας τι;

849
00:53:27,705 --> 00:53:29,638
Τραγούδι.

850
00:53:29,640 --> 00:53:31,774
Έχεις υπέροχη φωνή σοπράνο.

851
00:53:31,776 --> 00:53:33,309
το εχω ακουσει.

852
00:53:33,311 --> 00:53:34,543
Έχετε;

853
00:53:34,545 --> 00:53:37,179
Οπου;

854
00:53:37,181 --> 00:53:39,515
Κάτι να πιείτε;

855
00:53:39,517 --> 00:53:41,317
Ποτήρι κρασί;

856
00:53:41,319 --> 00:53:42,718
Μακάρι να μπορούσα.

857
00:53:42,720 --> 00:53:45,654
Μόνο μια λεμονάδα, ευχαριστώ.

858
00:53:45,656 --> 00:53:48,557
Club soda, παρακαλώ, ευχαριστώ.

859
00:53:50,594 --> 00:53:52,561
Δεν πίνεις;

860
00:53:52,563 --> 00:53:53,796
Όχι πια, όχι.

861
00:53:53,798 --> 00:53:55,698
Επηρεάζει την όρασή μου.

862
00:53:55,700 --> 00:53:57,733
Όταν ήμουν άρρωστος το έκανα
μερικές φορές τυφλώνονται τελείως,

863
00:53:57,735 --> 00:54:02,371
οπότε θα χτυπούσα σε τοίχους.

864
00:54:02,373 --> 00:54:04,707
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
τι σου έφταιγε;

865
00:54:04,709 --> 00:54:06,275
Καρκίνος.

866
00:54:06,277 --> 00:54:08,711
Λέμφωμα.

867
00:54:08,713 --> 00:54:10,379
Ο γιατρός είπε ότι είναι
άγνωστο για κανέναν να έχει

868
00:54:10,381 --> 00:54:13,549
μπαίνει στον εγκέφαλό τους για να επιβιώσουν.

869
00:54:13,551 --> 00:54:17,353
Λέει αν ζήσω άλλο
έτος, θα με γράψει.

870
00:54:17,355 --> 00:54:19,655
Ξέρουν οι γιατροί γιατί
πήγε σε ύφεση;

871
00:54:19,657 --> 00:54:21,557
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρουν.

872
00:54:21,559 --> 00:54:23,492
Αλλά νομίζω ότι ήταν προσευχή.

873
00:54:23,494 --> 00:54:27,696
Γιατί όταν πήγαινα
τυφλός και δεν άκουγα,

874
00:54:27,698 --> 00:54:29,665
Είχα επιληπτικές κρίσεις
από το φάρμακο.

875
00:54:29,667 --> 00:54:34,403
Πίστευα ότι ο Θεός με θεράπευε.

876
00:54:34,405 --> 00:54:36,739
Είσαι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

877
00:54:36,741 --> 00:54:39,475
Ιατρικά, ίσως.

878
00:54:39,477 --> 00:54:43,479
Διαφορετικά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
πληκτρολογήστε και λάβετε υπαγόρευση.

879
00:54:49,419 --> 00:54:51,253
Στο όραμα του Νικ εκείνο το βράδυ,

880
00:54:51,255 --> 00:54:54,790
εμφανίστηκε στη σειρά μετά
σειρά από δεξαμενές ψαριών.

881
00:54:54,792 --> 00:54:57,559
Έβλεπε όλα
αυτό από τη σκοπιά

882
00:54:57,561 --> 00:54:59,762
μιας ανώτερης μορφής ζωής,

883
00:54:59,764 --> 00:55:05,367
ίσως από το
άποψη του ίδιου του ΒΑΛΗ.

884
00:55:05,369 --> 00:55:08,404
Κάθε μια από τις δεξαμενές ψαριών
ήταν μια εναλλακτική γη

885
00:55:08,406 --> 00:55:12,641
σε ένα εναλλακτικό σύμπαν,
σμήνος από ζωή.

886
00:55:14,611 --> 00:55:16,745
Εδώ ήταν ένα καλό σύμπαν, κατάλαβε,

887
00:55:16,747 --> 00:55:21,550
γεμάτο με χαρούμενα πλάσματα
ζώντας σε αρμονία και ομορφιά.

888
00:55:27,257 --> 00:55:32,595
Υπήρχαν όμως και
άλλου είδους κόσμους,

889
00:55:33,597 --> 00:55:36,465
θολό και τρομακτικό.

890
00:55:38,435 --> 00:55:40,769
Ξαφνικά κατάλαβε ότι αυτός
κοιτούσε τώρα πώς ο ΒΑΛΗΣ

891
00:55:40,771 --> 00:55:43,806
είδαμε τη δική μας πραγματικότητα.

892
00:55:43,808 --> 00:55:46,742
Ένα από τα χειρότερα.

893
00:55:46,744 --> 00:55:49,745
Ήταν ένα μικρό καβούρι που ζούσε
στο κάτω μέρος, κρυμμένο πονηρά

894
00:55:49,747 --> 00:55:53,482
πίσω από έναν ογκόλιθο, μόνος και φοβισμένος,

895
00:55:53,484 --> 00:55:57,753
φοβάται να βγει μπροστά,
μέχρι που είδε τη λάμψη του.

896
00:55:59,489 --> 00:56:03,158
Πατερούλης! Πατερούλης!

897
00:56:04,661 --> 00:56:05,761
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

898
00:56:05,763 --> 00:56:08,664
Διψάω, μπαμπά.

899
00:56:19,509 --> 00:56:21,677
Ορίστε.

900
00:56:25,515 --> 00:56:27,716
Δεν πεινάω.

901
00:56:27,718 --> 00:56:30,786
Είναι ένα παιχνίδι, απλά προσπαθήστε να τσιμπήσετε.

902
00:56:41,798 --> 00:56:45,701
Το μυστικό σου όνομα είναι Παύλος.

903
00:56:45,703 --> 00:56:50,472
Μπορείτε να θυμηθείτε αυτό το όνομα; Παύλος.

904
00:56:53,510 --> 00:56:55,811
Τόσο καλό παιδί.

905
00:56:57,514 --> 00:56:59,114
Για αυτούς, η Γη είναι σαν ένα κουμπί που δεν φωτίζεται

906
00:56:59,116 --> 00:57:02,818
στον διαγαλαξιακό πίνακα διανομής.

907
00:57:02,820 --> 00:57:06,422
Είναι εκτός επαφής,
χάνεται στο σκοτάδι.

908
00:57:06,424 --> 00:57:08,390
Και τώρα είναι σαν
έκτακτης ανάγκης 9-1-1

909
00:57:08,392 --> 00:57:12,494
η κλήση επιτέλους ολοκληρώθηκε.

910
00:57:12,496 --> 00:57:14,363
Αλλά έφτασε σε ποιον;

911
00:57:14,365 --> 00:57:16,565
Εξωγήινοι ή Θεός;

912
00:57:16,567 --> 00:57:19,168
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.

913
00:57:19,170 --> 00:57:22,070
Ίσως η απάντηση να είναι και τα δύο.

914
00:57:22,072 --> 00:57:24,106
Ίσως ο Θεός της Παλαιάς Διαθήκης,

915
00:57:24,108 --> 00:57:26,708
ο Θεός που μίλησε στον Αβραάμ και στον Μωυσή.

916
00:57:26,710 --> 00:57:31,113
Ίσως ήταν εξωγήινος.

917
00:57:31,115 --> 00:57:33,182
Πλάκα κάνεις, αλλά ένα
προχωρημένη μορφή ζωής φαίνεται

918
00:57:33,184 --> 00:57:37,686
όπως ο Θεός σε μια αρχαία φυλή νομάδων.

919
00:57:37,688 --> 00:57:41,123
Νομάδες που περιφέρονται στην έρημο,

920
00:57:41,125 --> 00:57:43,859
γιατί οι μεταδόσεις είναι πιο καθαρές.

921
00:57:48,031 --> 00:57:51,767
Νομίζω ότι ο ΒΑΛΗΣ ήταν πάντα
εκεί, έτοιμος να βοηθήσει την ανθρωπότητα,

922
00:57:51,769 --> 00:57:54,536
εμπνέοντας όλους τους μεγάλους προφήτες,

923
00:57:54,538 --> 00:57:59,808
Μωυσής, Κομφούκιος, Βούδας, Ιησούς.

924
00:57:59,810 --> 00:58:03,645
Ίσως ακόμη και μερικά από τα
ποιητές όπως ο William Blake.

925
00:58:03,647 --> 00:58:05,647
Και τώρα εσύ;

926
00:58:05,649 --> 00:58:07,749
Το επόμενο avatar;

927
00:58:07,751 --> 00:58:11,086
Η δεύτερη έλευση;

928
00:58:42,118 --> 00:58:47,456
Ιδού η μητέρα της Sylvia Sadassa.

929
01:00:01,164 --> 01:00:04,032
Το όνομα της μητέρας της είναι Aramchek.

930
01:00:04,034 --> 01:00:07,102
Ποιανού μητέρα;

931
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
Σύλβια Σαντάσα.

932
01:00:09,206 --> 01:00:11,173
Μια γυναίκα που μόλις προσλάβαμε στη δουλειά.

933
01:00:11,175 --> 01:00:16,211
Στο όραμά μου, υπέγραφε
μέχρι τον νεαρό Richard Fremont

934
01:00:16,213 --> 01:00:19,147
για κάτι, αλλά
να τον εγγράψω για τι;

935
01:00:19,149 --> 01:00:22,284
Χρησιμοποίησε ένα κόκκινο στυλό.

936
01:00:22,286 --> 01:00:23,585
Κόκκινος.

937
01:00:23,587 --> 01:00:26,288
Ανατρεπτικός.

938
01:00:28,558 --> 01:00:31,059
Εγγραφείτε.

939
01:00:31,061 --> 01:00:33,295
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

940
01:00:33,297 --> 01:00:36,031
Είναι ξεκάθαρο, οικονομικό, άμεσο.

941
01:00:36,033 --> 01:00:38,133
Είναι σαν πολιτική γελοιογραφία. Τι είναι;

942
01:00:38,135 --> 01:00:41,637
Η σκηνή που είδα, αυτό
συμβολίζει κάτι που

943
01:00:41,639 --> 01:00:44,139
συνέβη στον Ρίτσαρντ
Ο Fremont στα τέλη της εφηβείας του.

944
01:00:44,141 --> 01:00:47,175
Οι Fremont και οι Aramcheks
ζούσε στο ίδιο τετράγωνο, σωστά;

945
01:00:47,177 --> 01:00:50,545
Η κυρία Aramchek ήταν διοργανώτρια
για το Κομμουνιστικό Κόμμα.

946
01:00:50,547 --> 01:00:53,649
Πρέπει να τον είχε στρατολογήσει τότε.

947
01:01:03,326 --> 01:01:04,793
Αλλά ο Fremont δεν είναι κομμουνιστής.

948
01:01:04,795 --> 01:01:06,194
Είναι φασίστας.

949
01:01:06,196 --> 01:01:08,030
Μας κολλάνε ονόματα και ετικέτες,

950
01:01:08,032 --> 01:01:09,698
δεν σημαίνουν τίποτα.

951
01:01:09,700 --> 01:01:12,701
Οι κομμουνιστές είναι πραγματικά όλοι
φασίστες και Fremont ο φασίστας

952
01:01:12,703 --> 01:01:15,203
είναι ο πρώτος κομμουνιστής
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

953
01:01:15,205 --> 01:01:16,772
Είναι απολύτως λογικό για μένα.

954
01:01:16,774 --> 01:01:18,440
Αυτό είναι πολύ παραπλανητικό.

955
01:01:18,442 --> 01:01:21,343
Richard Fremont, της Αμερικής
ο πιο διάσημος κοκκινομπάτης,

956
01:01:21,345 --> 01:01:23,045
κρυφός κομμουνιστής;

957
01:01:23,047 --> 01:01:24,713
Ναί!

958
01:01:24,715 --> 01:01:27,649
Είμαι σίγουρος ότι ξεκίνησε έτσι
απλώς ένας άλλος νεανικός ιδεαλιστής.

959
01:01:27,651 --> 01:01:29,718
Όμως ο μικρός Ντίκι γύρισε
να είναι ακριβώς αυτό

960
01:01:29,720 --> 01:01:32,254
Η κυρία Aramchek έψαχνε,

961
01:01:32,256 --> 01:01:33,722
ένας πράκτορας που κοιμάται που θα μπορούσε κάποια μέρα να σηκωθεί

962
01:01:33,724 --> 01:01:36,258
σε υψηλό πολιτικό αξίωμα.

963
01:01:36,260 --> 01:01:38,627
Γιατί οι Σοβιετικοί και
Δεξιά της Αμερικής και τα δύο

964
01:01:38,629 --> 01:01:40,762
πίσω ο ίδιος άνθρωπος;
Δεν έχει νόημα.

965
01:01:40,764 --> 01:01:42,731
Και με την ευκαιρία, κερδίσαμε
τον Ψυχρό Πόλεμο, έτσι δεν είναι;

966
01:01:42,733 --> 01:01:45,634
Ναι, αυτό είναι το Fremont
και το ρωσικό καθεστώς μαριονέτας

967
01:01:45,636 --> 01:01:47,402
θέλει να σκεφτούμε.

968
01:01:47,404 --> 01:01:49,738
Αλλά ποια είναι η διαφορά
μεταξύ των δεξιών μπάτσων

969
01:01:49,740 --> 01:01:51,106
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

970
01:01:51,108 --> 01:01:52,774
και οι αριστεροί μπάτσοι στη Ρωσία;

971
01:01:52,776 --> 01:01:56,611
Η KGB, η CIA, η FAP, είναι
όλα απλά διαφορετικές πτυχές

972
01:01:56,613 --> 01:01:59,314
του ίδιου κρατικού μηχανισμού ασφαλείας.

973
01:01:59,316 --> 01:02:02,784
Γιατί να αποκαλύψετε αυτό το είδος
άκρως απόρρητες πληροφορίες για εσάς;

974
01:02:02,786 --> 01:02:05,287
Κάπως πρέπει να είμαι μέσα
σωστή θέση για να κάνεις κάτι

975
01:02:05,289 --> 01:02:08,090
με τις πληροφορίες.

976
01:02:08,092 --> 01:02:10,258
Πρέπει να παραδεχτώ, θα ήταν
αρκετά γαμημένο συναρπαστικό

977
01:02:10,260 --> 01:02:12,294
αν είναι αλήθεια.

978
01:02:12,296 --> 01:02:15,330
Η δολοφονία του JFK και
και τα δύο αδέρφια του, υποτίθεται

979
01:02:15,332 --> 01:02:19,201
από δυσαρεστημένους μοναχικούς,
ήταν να εκλεγεί ο Fremont.

980
01:02:19,203 --> 01:02:21,103
Ήταν ο μόνος τρόπος.

981
01:02:21,105 --> 01:02:22,738
Και για να βεβαιωθώ ότι θα μείνει μέσα
εξουσία, οι πλούσιοι φίλοι του Fremont

982
01:02:22,740 --> 01:02:25,307
γύρισε και αγόρασε τον έλεγχο
από όλες τις μεγαλύτερες ψηφοφορίες

983
01:02:25,309 --> 01:02:27,743
κατασκευαστές μηχανών.

984
01:02:27,745 --> 01:02:30,112
Δεν είναι περίεργο που ένας άντρας σχεδόν όχι
ένα like συνεχίζει να κερδίζει

985
01:02:30,114 --> 01:02:34,216
η Προεδρία από την
τα μεγαλύτερα περιθώρια στην ιστορία.

986
01:02:41,424 --> 01:02:43,325
Πώς πάει;

987
01:02:43,327 --> 01:02:45,360
Μεγάλος.

988
01:02:45,362 --> 01:02:50,065
Σας ευχαριστώ και πάλι για
βοηθώντας με να βρω αυτή τη δουλειά.

989
01:02:50,067 --> 01:02:54,169
Είχα την αίσθηση ότι ανήκες εδώ.

990
01:02:54,171 --> 01:02:56,238
Είναι αστείο να το λες αυτό.

991
01:02:56,240 --> 01:02:59,307
Είχα ένα όνειρο για αυτό
δισκογραφική εταιρεία χθες το βράδυ.

992
01:02:59,309 --> 01:03:01,710
Ήμουν σε μια ηχογράφηση
και θυμάμαι να σκέφτομαι πώς

993
01:03:01,712 --> 01:03:04,212
υπέροχος ήταν ο τραγουδιστής.

994
01:03:04,214 --> 01:03:09,785
Και όταν πήρα το άλμπουμ
εξώφυλλο, συνειδητοποίησα ότι ήμουν εγώ.

995
01:03:09,787 --> 01:03:13,188
Με ενδιαφέρουν τα όνειρα.

996
01:03:13,190 --> 01:03:16,324
Είχες άλλο
περίεργα τελευταία;

997
01:03:19,362 --> 01:03:22,297
Η αλήθεια είναι ότι ήρθα
εδώ λόγω ονείρου.

998
01:03:22,299 --> 01:03:24,633
Ήμουν σε αυτό το όμορφο πράσινο
κοιλάδα και περπατούσα προς το μέρος

999
01:03:24,635 --> 01:03:30,438
αυτό το βουνό και αυτό
μετατρέπεται σε κτίριο.

1000
01:03:30,440 --> 01:03:32,407
Είχε μια πλάκα στην είσοδο

1001
01:03:32,409 --> 01:03:35,677
τρόπο και έλεγε ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ σε αυτό.

1002
01:03:35,679 --> 01:03:40,348
Και το άκουγα απίστευτα
γλυκιά μουσική που έρχεται από μέσα.

1003
01:03:40,350 --> 01:03:44,352
Ανησυχούσα ότι δεν θα εμφανιζόσουν.

1004
01:03:54,297 --> 01:03:56,164
Κύριε Μπρέιντι, μόλις τηλεφώνησε η γυναίκα σας.

1005
01:03:56,166 --> 01:03:57,799
Λέει ότι είναι επείγον
πάρτε ένα αντίγραφο των Times

1006
01:03:57,801 --> 01:04:00,235
και κοιτάξτε τη σελίδα τρία.

1007
01:04:06,342 --> 01:04:08,376
Σύμφωνα με τον αξιωματούχο
Ρωσικό πρακτορείο ειδήσεων,

1008
01:04:08,378 --> 01:04:11,246
μια σεβαστή Μόσχα
ανέφερε ο αστροφυσικός

1009
01:04:11,248 --> 01:04:13,748
η ανακάλυψη του ανεξήγητου
ραδιοφωνικά σήματα από τι

1010
01:04:13,750 --> 01:04:17,419
πιστεύει ότι μπορεί να είναι ένα
εξωγήινη πηγή.

1011
01:04:17,421 --> 01:04:20,388
Καθηγητής Georgi Moyashki
έχει εντοπίσει σύντομο,

1012
01:04:20,390 --> 01:04:23,258
σήματα πλούσια σε πληροφορίες
καθώς η πηγή περνάει

1013
01:04:23,260 --> 01:04:25,093
Η νυχτερινή πλευρά της Γης.

1014
01:04:25,095 --> 01:04:27,162
Η Διαστημική Υπηρεσία των ΗΠΑ
έχει ήδη καταγραφεί

1015
01:04:27,164 --> 01:04:29,397
δηλώνοντας ότι τα σήματα
πιθανότατα προέρχονται

1016
01:04:29,399 --> 01:04:32,500
από ένα εγκαταλελειμμένο και
ξεχασμένος γήινος δορυφόρος.

1017
01:04:32,502 --> 01:04:35,237
Οι ρωσικές αρχές έχουν
ανακοίνωσε σχέδια για ανάπτυξη

1018
01:04:35,239 --> 01:04:38,240
διαστημικό ανιχνευτή για φωτογράφηση
ο μυστηριώδης πομπός.

1019
01:04:38,242 --> 01:04:43,245
Εν τω μεταξύ, νωρίτερα σήμερα στο I-5...

1020
01:04:46,282 --> 01:04:50,452
Έντονη υψηλή συχνότητα
εκρήξεις? πάντα τη νύχτα.

1021
01:04:50,454 --> 01:04:54,356
Δεν λαμβάνετε τις εικόνες σας,
τις φωνές σας, στις 3:00 π.μ. μ.;

1022
01:04:54,358 --> 01:04:55,824
Ταιριάζει!

1023
01:04:55,826 --> 01:04:58,426
Δεν είσαι τρελός.

1024
01:04:58,428 --> 01:05:01,396
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήμουν.

1025
01:05:01,398 --> 01:05:03,298
Εσύ και ο Φιλ ήσασταν
μιλώντας ότι θα μπορούσε να είναι

1026
01:05:03,300 --> 01:05:04,432
ένας δορυφόρος σε τροχιά γύρω από τη Γη.

1027
01:05:04,434 --> 01:05:06,167
Δικαίωμα;

1028
01:05:06,169 --> 01:05:07,435
Θυμάμαι που το είπες.

1029
01:05:07,437 --> 01:05:09,304
Αυτό ήταν πριν από μήνες.

1030
01:05:09,306 --> 01:05:11,373
Ξέρεις πώς είμαι με τις θεωρίες.

1031
01:05:11,375 --> 01:05:14,409
Σαν αεροπλάνα που προσγειώνονται στο LAX,
ένα νέο κάθε λίγα λεπτά.

1032
01:05:14,411 --> 01:05:16,444
Η τελευταία μας θεωρία είναι ότι το
τα μηνύματα προέρχονται από έναν παράλληλο

1033
01:05:16,446 --> 01:05:19,381
σύμπαν. Ποιος νοιάζεται για τις θεωρίες σας;

1034
01:05:19,383 --> 01:05:22,450
Αυτό είναι πραγματικό.

1035
01:05:28,492 --> 01:05:31,259
♪ Κάθε μέρα ο δορυφόρος ♪

1036
01:05:31,261 --> 01:05:36,766
♪ Φαίνεται να είναι η πόρτα
σε κάποιο ♪

1037
01:05:37,768 --> 01:05:39,567
Για χρόνια, ο Νικ είχε πίστη

1038
01:05:39,569 --> 01:05:42,470
στις οδηγίες του ΒΑΛΗΣ.

1039
01:05:42,472 --> 01:05:47,208
Μετακόμιση στο Λος Άντζελες, πηγαίνοντας στη δουλειά
για την Progressive Records.

1040
01:05:47,210 --> 01:05:49,344
Θεωρούσε ότι ο ΒΑΛΗΣ ήταν παντογνώστης,

1041
01:05:49,346 --> 01:05:52,180
εκδήλωση του θελήματος του Θεού.

1042
01:05:52,182 --> 01:05:56,451
Αν ο ΒΑΛΗΣ ήταν απλώς ένας δορυφόρος,
μείωσε κάτι απεριόριστο

1043
01:05:56,453 --> 01:06:00,055
σε μια πεπερασμένη πραγματικότητα, μια απλή μηχανή.

1044
01:06:00,057 --> 01:06:02,424
♪ Κάθε μέρα ο δορυφόρος... ♪♪

1045
01:06:16,539 --> 01:06:19,274
Αναπνεύστε βαθιά.

1046
01:06:49,472 --> 01:06:52,240
Πίστευες ότι θα σε εγκαταλείπαμε;

1047
01:06:52,242 --> 01:06:54,509
Είναι τόσο αδύναμη η πεποίθησή σας;

1048
01:06:54,511 --> 01:06:56,077
Πού είμαι;

1049
01:06:56,079 --> 01:06:57,512
Ένα μέρος πάνω από τα αστέρια.

1050
01:06:57,514 --> 01:07:01,082
Εδώ γεννηθήκατε αληθινά.

1051
01:07:01,084 --> 01:07:02,617
Έρχομαι από πάνω από τα αστέρια;

1052
01:07:02,619 --> 01:07:04,519
Πολλές φορές.

1053
01:07:04,521 --> 01:07:07,555
Μόνο τώρα θυμάσαι
ποιος είσαι πραγματικά.

1054
01:07:07,557 --> 01:07:09,090
Ποιος είμαι;

1055
01:07:09,092 --> 01:07:10,558
Καθένας.

1056
01:07:10,560 --> 01:07:12,260
Και όλα τα πράγματα.

1057
01:07:12,262 --> 01:07:14,496
Ζήτησες να διαλυθείς και να γιατρευτείς.

1058
01:07:14,498 --> 01:07:17,565
Αυτό είναι το σπάσιμο και η θεραπεία.

1059
01:07:17,567 --> 01:07:20,568
Σύντομα θα είστε μαζί μας για πάντα.

1060
01:07:20,570 --> 01:07:23,638
Δεν πρόκειται να πεθάνω;
Δεν θα πάψω να υπάρχω;

1061
01:07:23,640 --> 01:07:27,609
Κανείς δεν πεθαίνει αληθινά και
τίποτα δεν χάνεται ποτέ.

1062
01:07:27,611 --> 01:07:30,178
Δεν υπάρχει πουθενά να πάει τίποτα.

1063
01:07:30,180 --> 01:07:34,516
Υπάρχει μόνο εδώ
και τώρα, για πάντα.

1064
01:07:34,518 --> 01:07:39,220
Τώρα που το θυμήθηκες,
δεν μπορεί να υπάρξει λήθη.

1065
01:07:39,222 --> 01:07:41,089
Νίκος.

1066
01:07:41,091 --> 01:07:45,427
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

1067
01:07:45,429 --> 01:07:47,429
Δεν νιώθω τόσο τυχερός.

1068
01:07:47,431 --> 01:07:49,397
Έχω τα χειρότερα του κόσμου
πονοκέφαλος στον κόσμο.

1069
01:07:49,399 --> 01:07:51,466
Δεν εκπλήσσομαι,
έχεις περάσει πολλά.

1070
01:07:51,468 --> 01:07:54,402
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1071
01:07:54,404 --> 01:07:57,672
Το τιμόνι
έκανε τη μεγαλύτερη ζημιά.

1072
01:07:57,674 --> 01:08:00,408
Φοβάμαι ότι θα πας
να είναι μαζί μας για λίγο.

1073
01:08:00,410 --> 01:08:02,577
Αυτού του είδους το τραύμα...

1074
01:08:02,579 --> 01:08:04,479
Τι το...;

1075
01:08:04,481 --> 01:08:06,214
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1076
01:08:06,216 --> 01:08:07,649
Μόνο ένα λεπτό.

1077
01:08:07,651 --> 01:08:11,419
Ουάου, το δέρμα σου είναι ζεστό.

1078
01:08:13,589 --> 01:08:15,490
Είναι τρυφερό αυτό;

1079
01:08:15,492 --> 01:08:18,126
Όχι.

1080
01:08:21,464 --> 01:08:26,635
Κοίτα, χαίρομαι που είστε όλοι
σωστά, αλλά πώς είναι δυνατόν;

1081
01:08:27,637 --> 01:08:30,472
Ο δορυφόρος με θεράπευσε.

1082
01:08:34,577 --> 01:08:38,113
Υπάρχει κάτι άλλο
Πρέπει να σου πω.

1083
01:08:38,115 --> 01:08:41,282
Η νέα γραμματέας στη δουλειά, η Σύλβια.

1084
01:08:41,284 --> 01:08:44,319
Είναι κι αυτή μέρος σε όλο αυτό.

1085
01:08:44,321 --> 01:08:46,688
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να την εμπιστευτείς;

1086
01:08:46,690 --> 01:08:49,324
Δεν ξέρω, νομίζω.

1087
01:08:49,326 --> 01:08:51,626
Ακόμα βρίσκω τον δρόμο μου εδώ.

1088
01:08:51,628 --> 01:08:55,363
Δεν υπάρχει πραγματική πιθανότητα
ανατρέποντας τον Fremont, υπάρχει;

1089
01:08:55,365 --> 01:08:57,332
Μάλλον όχι.

1090
01:08:57,334 --> 01:08:58,700
Αλλά εξακολουθεί να αξίζει να το δοκιμάσετε.

1091
01:08:58,702 --> 01:09:00,335
Ναι.

1092
01:09:00,337 --> 01:09:02,437
Και τι γίνεται αν καταστρέψει τη ζωή μας;

1093
01:09:02,439 --> 01:09:04,739
Και η ζωή του γιου μας;

1094
01:09:04,741 --> 01:09:08,676
Η φιλία μου με τον Φιλ,
συγγραφέας pulp επιστημονικής φαντασίας

1095
01:09:08,678 --> 01:09:12,480
Οι ιστορίες είναι ένα ψευδές προβάδισμα.

1096
01:09:12,482 --> 01:09:14,315
Οι αρχές αναζητούν
κάτι ανατρεπτικό να εμφανιστεί

1097
01:09:14,317 --> 01:09:16,317
στα βιβλία του.

1098
01:09:16,319 --> 01:09:18,186
Αλλά το γεγονός είναι ότι έχουμε ένα
καλύτερη ευκαιρία να λάβετε ένα μήνυμα

1099
01:09:18,188 --> 01:09:20,321
έξω σε ένα τραγούδι.

1100
01:09:20,323 --> 01:09:23,758
Αν μας πιάσουν θα το κάνουν
βάλτε μας στη φυλακή ή σκοτώστε μας,

1101
01:09:23,760 --> 01:09:26,494
οπότε το φτιάχνω αυτό
βιντεοκασέτα για σένα, Έζρα,

1102
01:09:26,496 --> 01:09:29,397
ώστε μια μέρα,
θα μάθεις την αλήθεια...

1103
01:09:30,699 --> 01:09:32,133
κύριε Μπρέιντι.

1104
01:09:32,135 --> 01:09:33,535
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1105
01:09:33,537 --> 01:09:35,336
Ξέρω για τη μητέρα σου.

1106
01:09:35,338 --> 01:09:37,739
Τι εννοείς; Τι
τα πας τόσο αργά εδώ;

1107
01:09:37,741 --> 01:09:41,709
Ξέρω ότι ήταν στρατολόγος για
το Κομμουνιστικό Κόμμα και ξέρω

1108
01:09:41,711 --> 01:09:45,313
υπέγραψε τον Richard Fremont.

1109
01:09:45,315 --> 01:09:46,414
Άκουσα για το αυτοκίνητό σου.

1110
01:09:46,416 --> 01:09:47,749
είσαι καλά;

1111
01:09:47,751 --> 01:09:49,684
Μιλάς τρελά αυτή τη στιγμή.

1112
01:09:49,686 --> 01:09:51,653
Ο Fremont και το κόμμα
νομίζουν ότι το μυστικό τους είναι ασφαλές.

1113
01:09:51,655 --> 01:09:55,657
Αλλά ως μικρό κορίτσι, πρέπει
έχουν ακούσει συνομιλίες.

1114
01:09:55,659 --> 01:09:57,392
Είσαι το μόνο άτομο
έξω από τις υψηλότερες βαθμίδες

1115
01:09:57,394 --> 01:09:59,194
του Κόμματος ποιος ξέρει.

1116
01:09:59,196 --> 01:10:01,229
Γι' αυτό η κυβέρνηση
προσπάθησε να σε σκοτώσει με καρκίνο,

1117
01:10:01,231 --> 01:10:02,530
δεν είναι; Γιατί στο καλό θα
η κυβέρνηση θέλει να με βλάψει;

1118
01:10:02,532 --> 01:10:03,731
Δεν είμαι κανένας.

1119
01:10:03,733 --> 01:10:06,668
Υποτίθεται ότι θα συνεργαστούμε.

1120
01:10:06,670 --> 01:10:10,171
Το μυστικό του Fremont θα πάει
ως τραγούδι στη μορφή

1121
01:10:10,173 --> 01:10:11,673
ενός υποσυνείδητου μηνύματος.

1122
01:10:11,675 --> 01:10:14,242
Θα το φροντίσω
κορεστεί τα ερτζιανά κύματα πριν από το

1123
01:10:14,244 --> 01:10:15,710
οι αρχές σοφίζονται... Άκουσέ με.

1124
01:10:15,712 --> 01:10:16,711
Η μητέρα μου ήταν α
προσγειωμένος Ρεπουμπλικανός

1125
01:10:16,713 --> 01:10:18,780
όλη της τη ζωή.

1126
01:10:18,782 --> 01:10:20,615
Είναι απλά μια συνηθισμένη
γυναίκα με το όνομα

1127
01:10:20,617 --> 01:10:22,650
«Αραμτσέκ».

1128
01:10:22,652 --> 01:10:24,652
Η αστυνομία έχει κάνει έρευνα
της ξανά και ξανά εξαιτίας του

1129
01:10:24,654 --> 01:10:26,721
και είναι τρελά πράγματα όπως
αυτό που παίρνει αθώους ανθρώπους

1130
01:10:26,723 --> 01:10:29,657
σε μπελάδες.

1131
01:10:35,698 --> 01:10:38,700
Τηλεφώνησε η φίλη σου η Σίλβια.

1132
01:10:38,702 --> 01:10:41,769
Τι είπε;

1133
01:10:41,771 --> 01:10:43,705
Είναι στο La Paz Bar.

1134
01:10:43,707 --> 01:10:46,407
Θέλει να τη γνωρίσεις εκεί.

1135
01:11:11,267 --> 01:11:13,434
Λυπάμαι αν αυτό που είπα
πριν σε προσβάλω, δεν...

1136
01:11:13,436 --> 01:11:14,736
Όχι, δεν πειράζει.

1137
01:11:14,738 --> 01:11:17,772
Τώρα είχα ιδέα πώς
έπρεπε να αντιδράσει.

1138
01:11:17,774 --> 01:11:20,708
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.

1139
01:11:20,710 --> 01:11:24,712
Έλαβα ένα νέο
μετάδοση από την τελευταία φορά που σε είδα

1140
01:11:24,714 --> 01:11:27,548
και θα σας ξεκινήσω περαιτέρω
στον οργανισμό από...

1141
01:11:27,550 --> 01:11:28,716
Οργ...

1142
01:11:28,718 --> 01:11:31,586
Οργάνωση;

1143
01:11:31,588 --> 01:11:33,588
Aramchek.

1144
01:11:33,590 --> 01:11:35,590
Ο Aramchek υπάρχει πραγματικά;

1145
01:11:35,592 --> 01:11:37,558
Σίγουρος.

1146
01:11:37,560 --> 01:11:39,460
Γιατί να σπαταλήσει ο Fremont
ο χρόνος του να προσπαθεί να ξεπεράσει

1147
01:11:39,462 --> 01:11:41,296
μια φανταστική ομάδα;

1148
01:11:41,298 --> 01:11:45,600
Αυτό που είπα λοιπόν
η μητέρα σου είναι αλήθεια;

1149
01:11:45,602 --> 01:11:48,569
Βασικά, ναι.

1150
01:11:48,571 --> 01:11:50,605
Τι είναι λοιπόν ο Aramchek;

1151
01:11:50,607 --> 01:11:52,740
Είναι οι άνθρωποι που έρχονται σε επαφή
ο δορυφόρος, ο οποίος με τη σειρά του

1152
01:11:52,742 --> 01:11:57,278
λαμβάνει οδηγίες από α
αστρικό σύστημα που ονομάζεται Albemuth.

1153
01:11:57,280 --> 01:12:00,315
Ήρθε η ζωή σε αυτόν τον πλανήτη
από εκεί αρχικά.

1154
01:12:00,317 --> 01:12:02,784
Έτσι όποτε πέφτουμε σε
συντριπτικές δυσκολίες,

1155
01:12:02,786 --> 01:12:07,588
ο δορυφόρος χρησιμεύει ως
ο σύνδεσμός μας πίσω στο Albemuth.

1156
01:12:07,590 --> 01:12:10,425
Νομίζω ότι τα περισσότερα από αυτά τα έχω ήδη διαισθανθεί.

1157
01:12:10,427 --> 01:12:12,827
Ναι, περιλαμβάνει και ο Aramchek
εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες

1158
01:12:12,829 --> 01:12:17,632
των ανθρώπων, κυρίως εδώ και
στην πρώην Σοβιετική Ένωση.

1159
01:12:17,634 --> 01:12:19,133
Επικοινωνούμε ο καθένας μας
μεμονωμένα, έτσι μόνο

1160
01:12:19,135 --> 01:12:21,502
ο δορυφόρος ξέρει ποιοι και πόσοι,

1161
01:12:21,504 --> 01:12:25,473
που και τι ακριβώς
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε.

1162
01:12:25,475 --> 01:12:26,641
Τελευταία κλήση.

1163
01:12:26,643 --> 01:12:27,742
Τι θα θέλατε;

1164
01:12:27,744 --> 01:12:30,278
Κάτι δυνατό.

1165
01:12:30,280 --> 01:12:33,815
Αλλά υποθέτω ότι θα αρκεστώ στη σόδα κλαμπ.

1166
01:12:33,817 --> 01:12:35,516
Κάνε τα δύο.

1167
01:12:35,518 --> 01:12:38,519
Ευχαριστώ.

1168
01:12:38,521 --> 01:12:41,689
Ο ΒΑΛΗΣ το έχει ξανακάνει,
στην εποχή του Ιησού

1169
01:12:41,691 --> 01:12:44,058
και οι πρώτοι χριστιανοί.

1170
01:12:44,060 --> 01:12:46,661
Δεν λειτούργησε καθόλου τότε.

1171
01:12:46,663 --> 01:12:50,498
Πάντα πίστευα ότι έφτιαχνα
τη λέξη, ΒΑΛΗΣ.

1172
01:12:50,500 --> 01:12:53,067
Αυτή η λέξη τοποθετήθηκε στο μυαλό σου.

1173
01:12:53,069 --> 01:12:57,805
Ο ΒΑΛΗΣ είναι ο τρόπος που το αναφέρουμε όλοι
ενώ αφομοιώνουμε το σοκ. Σοκ;

1174
01:12:57,807 --> 01:13:00,775
Ναι, το σοκ της ανακάλυψης
το μυαλό σου εισβάλλει

1175
01:13:00,777 --> 01:13:03,511
μια εξωγήινη μορφή ζωής.

1176
01:13:03,513 --> 01:13:07,315
Φέρνει στο μυαλό φρικτές εικόνες
των αρειανών εντόμων που χτυπούν

1177
01:13:07,317 --> 01:13:10,051
πάνω από τη γέφυρα Golden Gate.

1178
01:13:10,053 --> 01:13:12,653
Αλλά αυτή η εισβολή είναι
προς όφελός μας, Νίκο.

1179
01:13:12,655 --> 01:13:17,058
Εσύ και εγώ και οι άλλοι
επέλεξε ο ΒΑΛΗΣ.

1180
01:13:21,663 --> 01:13:25,066
Θα φύγουν μετά
Ο Fremont καταστράφηκε;

1181
01:13:25,068 --> 01:13:27,435
Αν καταφέρουμε να τον καταστρέψουμε.

1182
01:13:27,437 --> 01:13:29,070
Είναι οι προστάτες μας, Νικ.

1183
01:13:29,072 --> 01:13:31,105
Έρχονται μόνο όταν τους χρειαζόμαστε.

1184
01:13:31,107 --> 01:13:34,142
Έπρεπε να τη δω μόνος μου.

1185
01:13:34,144 --> 01:13:36,811
Σας έχει δείξει φωτογραφίες του γιου μας;

1186
01:13:36,813 --> 01:13:40,415
Λυπάμαι πολύ για αυτό, κυρία Μπρέιντι.

1187
01:13:40,417 --> 01:13:41,816
Θα πας σπίτι.

1188
01:13:41,818 --> 01:13:44,519
Ερχομαι.

1189
01:13:51,693 --> 01:13:53,528
Σε χρειάζομαι να πας σπίτι.

1190
01:13:53,530 --> 01:13:55,630
Θα σου τα εξηγήσω όλα
αργότερα, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

1191
01:13:55,632 --> 01:13:57,765
Τι μας κάνεις;
Νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι.

1192
01:13:57,767 --> 01:14:00,568
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1193
01:14:00,570 --> 01:14:02,036
Δεν ξέρω, ίσως είναι χειρότερο.

1194
01:14:02,038 --> 01:14:04,172
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

1195
01:14:04,174 --> 01:14:07,708
Ρέιτσελ, είσαι η μόνη
γυναίκα που έχω αγαπήσει ποτέ.

1196
01:14:07,710 --> 01:14:09,610
Η μόνη γυναίκα που θα αγαπήσω ποτέ.

1197
01:14:09,612 --> 01:14:11,446
Τότε τι κάνεις;

1198
01:14:11,448 --> 01:14:13,815
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

1199
01:14:39,641 --> 01:14:41,642
Δεν καταλαβαίνει.

1200
01:14:41,644 --> 01:14:43,644
Αλήθεια το περίμενες;

1201
01:14:43,646 --> 01:14:45,446
Περιμένεις να το καταλάβει κανείς αυτό;

1202
01:14:45,448 --> 01:14:48,649
Ήλπιζα ότι θα το έκανε.

1203
01:14:48,651 --> 01:14:52,820
Ο τρελός μου φίλος Φιλ
καταλαβαίνει, κάπως.

1204
01:14:52,822 --> 01:14:54,589
Ίσως πρέπει να πας σπίτι.

1205
01:14:54,591 --> 01:14:57,058
Όχι, αυτό είναι πιο σημαντικό.

1206
01:14:57,060 --> 01:14:58,759
Είσαι σίγουρος;

1207
01:14:58,761 --> 01:15:02,597
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.

1208
01:15:02,599 --> 01:15:04,499
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μου να μεγαλώσει
έναν κόσμο σαν αυτόν αν μπορώ να κάνω

1209
01:15:04,501 --> 01:15:07,101
κάτι για αυτό.

1210
01:15:08,637 --> 01:15:11,439
Έλα εδώ.

1211
01:15:18,046 --> 01:15:22,149
Ο δορυφόρος ανέβηκε
εκεί για χιλιάδες χρόνια.

1212
01:15:22,151 --> 01:15:23,784
Τι ήταν οι αρχαίοι Εβραίοι στην Αίγυπτο

1213
01:15:23,786 --> 01:15:25,419
και οι πρώτοι Χριστιανοί πήγαν στη Ρώμη,

1214
01:15:25,421 --> 01:15:28,623
είμαστε τώρα σε αυτό το διεφθαρμένο
νέα αμερικανική αυτοκρατορία.

1215
01:15:28,625 --> 01:15:30,791
Είναι ένας αρχαίος αγώνας, Νικ.

1216
01:15:30,793 --> 01:15:32,527
Οι αξίες του ατόμου
ενάντια στην υπεροχή

1217
01:15:32,529 --> 01:15:34,195
του κράτους.

1218
01:15:34,197 --> 01:15:35,596
Γι' αυτό και η ομολογία
κιτ, γι' αυτό

1219
01:15:35,598 --> 01:15:37,832
η αυξανόμενη αστυνομική εποπτεία.

1220
01:15:37,834 --> 01:15:42,136
Πάνω από το ήμισυ του οργανισμού έχει
ανακαλύφθηκε και εξαλείφθηκε.

1221
01:15:42,138 --> 01:15:44,171
Δεν φοβάσαι;

1222
01:15:44,173 --> 01:15:47,575
Θα ήμουν αν ήταν
δεν ήταν για Fire Bright.

1223
01:15:47,577 --> 01:15:51,178
Έτσι αναφέρομαι στο
πλασματική οντότητα μέσα μου.

1224
01:15:51,180 --> 01:15:54,148
Είναι σαν ένα μικρό αυγό
ασήμι, κρύο, χλωμή φωτιά,

1225
01:15:54,150 --> 01:15:57,752
λάμπει από ζωή ακριβώς εδώ.

1226
01:15:59,588 --> 01:16:05,194
Είναι περίεργο να τον έχεις
μέσα μας, ζωντανοί, αλλά απαρατήρητοι.

1227
01:16:07,196 --> 01:16:09,497
Όταν σκοτωνόμαστε, πεθαίνει και αυτός;

1228
01:16:09,499 --> 01:16:12,066
Όταν το σώμα καταστρέφεται, φεύγει.

1229
01:16:12,068 --> 01:16:14,168
Αλλά δεν θα μας εγκαταλείψουν.

1230
01:16:14,170 --> 01:16:15,836
Έτσι όπως και εσύ και εγώ
τους στέγασε και τους στέγασε,

1231
01:16:15,838 --> 01:16:19,507
θα μας πάρουν μαζί
μαζί τους στην αιωνιότητα.

1232
01:16:19,509 --> 01:16:21,642
Ως ανταμοιβή για την επιτυχία;

1233
01:16:21,644 --> 01:16:24,645
Όχι, αυτό που εκτιμούν είναι η προσπάθεια.

1234
01:16:24,647 --> 01:16:27,481
Όχι το επίτευγμα
ή το τελικό αποτέλεσμα.

1235
01:16:27,483 --> 01:16:31,085
Μας κρίνουν από τα δικά μας
πρόθεση, μέσα από την καρδιά μας.

1236
01:16:42,698 --> 01:16:44,599
Αυτό ακριβώς από τη Μόσχα.

1237
01:16:44,601 --> 01:16:47,535
Το αναφέρουν οι ρωσικές αρχές
μια τυχαία έκρηξη στο πλοίο

1238
01:16:47,537 --> 01:16:50,237
ο πύραυλος αναχαίτισης που εκτοξεύτηκε
να φωτογραφίσει μια δήθεν

1239
01:16:50,239 --> 01:16:53,074
εξωγήινος
ο δορυφόρος έχει καταστρέψει και τα δύο

1240
01:16:53,076 --> 01:16:55,042
ο δορυφόρος και ο πύραυλος.

1241
01:16:55,044 --> 01:16:57,244
Η αιτία της έκρηξης είναι άγνωστη.

1242
01:16:57,246 --> 01:16:58,813
Και τώρα, γυρίζοντας στο...

1243
01:16:58,815 --> 01:17:00,181
Πρέπει να είναι πολύ πάρτι
απόψε στο Κρεμλίνο

1244
01:17:00,183 --> 01:17:01,582
και τον Λευκό Οίκο.

1245
01:17:01,584 --> 01:17:03,718
Λοιπόν, χαίρομαι.

1246
01:17:03,720 --> 01:17:06,821
Τουλάχιστον τελείωσε και τελείωσε.

1247
01:17:06,823 --> 01:17:08,756
Δεν έχει τελειώσει.

1248
01:17:08,758 --> 01:17:11,659
Και δεν γίνεται με.

1249
01:17:15,597 --> 01:17:20,201
Με μεγάλη μου χαρά τώρα
εξουσιοδοτήσει το Project Coliseum.

1250
01:17:20,203 --> 01:17:22,203
Οι πιο σκληροί νόμοι μας μέχρι σήμερα
την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

1251
01:17:22,205 --> 01:17:25,706
και ανατροπή.

1252
01:17:43,258 --> 01:17:44,725
Είδατε τα νέα χθες το βράδυ;

1253
01:17:44,727 --> 01:17:46,293
Ναι, καλά, όταν επιτίθεται σε μια τυραννία,

1254
01:17:46,295 --> 01:17:48,362
πρέπει να περιμένεις να αντεπιτεθεί.

1255
01:17:48,364 --> 01:17:50,131
Κάποτε τους ξέραμε
εντόπισε την τοποθεσία

1256
01:17:50,133 --> 01:17:52,233
ότι θα το κατέστρεφαν.

1257
01:17:52,235 --> 01:17:54,068
Μπορεί να σταλεί άλλος δορυφόρος;

1258
01:17:54,070 --> 01:17:55,736
Υπάρχει ήδη ένα
ο δρόμος από το Albemuth.

1259
01:17:55,738 --> 01:17:57,238
Αλλά ακόμα και ταξίδια
με την ταχύτητα του φωτός,

1260
01:17:57,240 --> 01:17:59,607
δεν θα φτάσει για εκατοντάδες χρόνια.

1261
01:17:59,609 --> 01:18:01,709
Αυτό δεν θα μας κάνει καλό.

1262
01:18:01,711 --> 01:18:03,244
Είναι απελπιστικό.

1263
01:18:03,246 --> 01:18:06,147
Δεν είναι, έγραψα
κάτω το υλικό.

1264
01:18:06,149 --> 01:18:08,082
Τι υλικό; Οι στίχοι.

1265
01:18:08,084 --> 01:18:11,786
Χρησιμοποιήστε το σε ένα άλμπουμ εσείς
περιμένω να πουλήσει πολύ καλά.

1266
01:18:11,788 --> 01:18:13,788
Ποιο είναι το μήνυμα που υποτίθεται ότι είναι;

1267
01:18:13,790 --> 01:18:15,322
Ρίξτε μια ματιά, διαβάζεται
σαν τίποτα απολύτως.

1268
01:18:15,324 --> 01:18:18,192
Είναι εντελώς αβλαβές.

1269
01:18:18,194 --> 01:18:20,094
Ξέρετε τι σημαίνει πραγματικά;

1270
01:18:20,096 --> 01:18:22,129
Λοιπόν, άκουσα τον τελικό
ηχογραφημένη έκδοση σε όνειρο

1271
01:18:22,131 --> 01:18:24,265
και κάτι πάει
όπως, "Έλα στο πάρτι".

1272
01:18:24,267 --> 01:18:26,767
Και ακούγεται σαν
απλά ένα διασκεδαστικό τραγούδι για πάρτι.

1273
01:18:26,769 --> 01:18:29,403
Μετά αργότερα η φωνητική γραμμή
λέει, "Λάβετε μέρος στο πάρτι".

1274
01:18:29,405 --> 01:18:32,373
Και ο τραγουδιστής μετά πηγαίνει,
«Όλοι μπείτε στο κόμμα».

1275
01:18:32,375 --> 01:18:35,776
Και ένα subtrack λέει, "Is
όλοι στο πάρτι;

1276
01:18:35,778 --> 01:18:38,145
Είναι όλοι παρόντες στο πάρτι;»

1277
01:18:38,147 --> 01:18:39,447
Μόνο αν ακούσεις προσεκτικά,

1278
01:18:39,449 --> 01:18:41,348
μπορείτε να ακούσετε ότι πραγματικά τραγουδούν,

1279
01:18:41,350 --> 01:18:43,751
"Είναι ο πρόεδρος όλων στο πάρτι;"

1280
01:18:43,753 --> 01:18:45,453
Όχι, εντάξει, κατάλαβα.

1281
01:18:45,455 --> 01:18:48,122
Είναι σαν τους Beatles,
το "I Am the Walrus",

1282
01:18:48,124 --> 01:18:49,290
«Ναρκωτικά καπνού, ναρκωτικά καπνού,
όλοι καπνίζουν ναρκωτικά»

1283
01:18:49,292 --> 01:18:51,325
στο εφεδρικό κομμάτι. Δικαίωμα.

1284
01:18:51,327 --> 01:18:53,294
Και αρκετές επαναλαμβανόμενες ακροάσεις,
και η λέξη περνάει,

1285
01:18:53,296 --> 01:18:56,197
το μήνυμα περνάει.

1286
01:18:56,199 --> 01:18:58,165
Θέλω να πω, είναι μόνο αυτό;

1287
01:18:58,167 --> 01:18:59,834
Τι μεγάλη γκόμενα.

1288
01:18:59,836 --> 01:19:01,502
Τι;

1289
01:19:01,504 --> 01:19:03,370
«Τι μεγάλη γκόμενα»
αυτό είναι μέρος της χορωδίας.

1290
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
Μόνο τα εφεδρικά φωνητικά αλλάζουν
από το "what a grand chick"

1291
01:19:05,308 --> 01:19:08,642
στο "Aramcheck".

1292
01:19:10,612 --> 01:19:12,379
Οι Fisher Kings είναι μέσα
στο στούντιο σήμερα το απόγευμα.

1293
01:19:12,381 --> 01:19:15,382
Θα ήταν τέλειοι για αυτό. Μεγάλος.

1294
01:19:15,384 --> 01:19:16,484
Γιατί δεν συνεχίζεις
μπροστά; Όσο λιγότερο βλέπουμε

1295
01:19:16,486 --> 01:19:18,786
μαζί τώρα το καλύτερο.

1296
01:19:32,367 --> 01:19:36,237
♪ Καλώς ήλθατε στο πάρτι ♪

1297
01:19:36,239 --> 01:19:39,807
♪ Μπορείτε να το δείτε αυτό
όλοι είναι παρόντες ♪

1298
01:19:39,809 --> 01:19:43,310
♪ Ακόμα κι εσύ θα μπορούσες να είσαι
ο επόμενος διαγωνιζόμενος ♪

1299
01:19:43,312 --> 01:19:46,781
♪ Περίμενε την αγάπη ♪

1300
01:19:46,783 --> 01:19:51,085
♪ Περίμενε την αγάπη ♪♪

1301
01:19:53,822 --> 01:19:56,357
Το μισώ αυτό το τραγούδι.

1302
01:19:56,359 --> 01:19:59,794
Φίλε, χαλάρωσε, "Let's Party"
θα βγει ως single.

1303
01:19:59,796 --> 01:20:02,663
Αν δεν πουλήσει, είναι
δεν θα μπει στο άλμπουμ.

1304
01:20:02,665 --> 01:20:05,065
Λοιπόν, δεν ακούγεται
οποιοδήποτε άλλο υλικό μας.

1305
01:20:05,067 --> 01:20:06,834
ξέρω.

1306
01:20:06,836 --> 01:20:10,337
Το συμβόλαιό σας μας δίνει
το δικαίωμα επιλογής υλικού.

1307
01:20:10,339 --> 01:20:12,139
Δεν το έχουμε ξανακάνει,
μάλλον δεν θα το κάνουμε

1308
01:20:12,141 --> 01:20:13,808
το πάλι.

1309
01:20:13,810 --> 01:20:15,342
Ας τακτοποιήσουμε αυτό το πράγμα
κάτω και φύγε από εδώ, εντάξει;

1310
01:20:15,344 --> 01:20:17,344
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

1311
01:20:46,208 --> 01:20:48,409
Μια νεαρή κυρία να σας δω, κύριε Μπρέιντι.

1312
01:20:48,411 --> 01:20:51,445
Χμ, στείλε την μέσα.

1313
01:20:55,083 --> 01:20:56,584
Γεια σας.

1314
01:20:56,586 --> 01:21:00,721
Είμαι η Vivian Kaplan από
Φίλοι του Αμερικανικού Λαού.

1315
01:21:00,723 --> 01:21:03,524
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1316
01:21:05,427 --> 01:21:07,328
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε ένα
υπάλληλος εδώ με το όνομα

1317
01:21:07,330 --> 01:21:09,463
της Sylvia Aramchek.

1318
01:21:09,465 --> 01:21:11,765
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, υπάρχει
επίσης μια ανατρεπτική οργάνωση

1319
01:21:11,767 --> 01:21:13,801
αποκαλώντας τον εαυτό του Aramchek.

1320
01:21:13,803 --> 01:21:16,136
Θα θέλατε να φτιάξετε
μια εθελοντική δήλωση

1321
01:21:16,138 --> 01:21:18,806
σχετικά με αυτή τη σύμπτωση;

1322
01:21:18,808 --> 01:21:20,774
Το μόνο που ξέρω για
Ο Aramchek είναι ότι είναι η Sylvia

1323
01:21:20,776 --> 01:21:23,143
Το πατρικό όνομα του Sadassa.

1324
01:21:23,145 --> 01:21:26,080
Πώς έτυχε να προσλάβετε την κα Aramchek;

1325
01:21:26,082 --> 01:21:28,282
Ήρθε εδώ ψάχνοντας για δουλειά.

1326
01:21:28,284 --> 01:21:31,785
Τη λυπόμουν γιατί
για την πρόσφατη πάλη της με τον καρκίνο.

1327
01:21:33,388 --> 01:21:36,290
Λυπάμαι, είμαι πολύ απασχολημένος.

1328
01:21:36,292 --> 01:21:39,526
Πρέπει να απαντήσω
αυτές τις ερωτήσεις τώρα;

1329
01:21:39,528 --> 01:21:42,496
Τι είναι αυτό το νέο τραγούδι που είσαι
απελευθέρωση από τους Fisher Kings;

1330
01:21:42,498 --> 01:21:44,498
«Ας κάνουμε πάρτι».

1331
01:21:44,500 --> 01:21:46,166
Όλοι στην Προοδευτική
μιλάει για αυτό.

1332
01:21:46,168 --> 01:21:48,402
Νομίζουμε ότι πάει
να είναι ένα σίγουρο χτύπημα.

1333
01:21:48,404 --> 01:21:50,471
Θα θέλαμε ένα αντίγραφο για έλεγχο.

1334
01:21:50,473 --> 01:21:53,340
Δεν έχει καν κατακτηθεί ακόμα.

1335
01:21:53,342 --> 01:21:56,410
Μια κασέτα επίδειξης θα ήταν μια χαρά.

1336
01:21:56,412 --> 01:22:00,381
Θα μπορούσατε πιθανώς να πάρετε ένα demo νωρίτερα.

1337
01:22:05,520 --> 01:22:09,790
Είναι η γνώμη μας, κύριε Brady,

1338
01:22:09,792 --> 01:22:12,826
ότι κάνετε σεξ
σχέση με την κυρία Aramchek.

1339
01:22:12,828 --> 01:22:17,298
Είτε είμαι είτε όχι
προσωπική μου επιχείρηση.

1340
01:22:17,300 --> 01:22:19,166
Θα ήσουν πρόθυμος να
γράψτε μια δήλωση σχετικά με

1341
01:22:19,168 --> 01:22:21,535
η πολιτική πίστη της κυρίας Aramchek;

1342
01:22:21,537 --> 01:22:24,071
Λυπάμαι, αλλά αμοιβαία κατασκοπεία
από φίλο σε φίλο είναι

1343
01:22:24,073 --> 01:22:26,807
καταστρέφοντας τον ιστό της κοινωνίας μας.

1344
01:22:26,809 --> 01:22:28,342
Μπορείτε να το γράψετε αυτό
κάτω στο μικρό σας βιβλίο

1345
01:22:28,344 --> 01:22:30,144
και το βάζω στο αρχείο μου.

1346
01:22:30,146 --> 01:22:33,113
Πότε μπορούμε να έχουμε την κασέτα επίδειξης;

1347
01:22:34,282 --> 01:22:37,151
Κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα.

1348
01:22:37,153 --> 01:22:40,187
Και θα είναι το ίδιο με τον κύριο;

1349
01:22:40,189 --> 01:22:43,190
Ναι, λίγο πολύ.

1350
01:22:45,160 --> 01:22:48,162
Ξέρεις, "περισσότερο ή λιγότερο"
πραγματικά δεν είναι αρκετά καλό,

1351
01:22:48,164 --> 01:22:50,331
κύριε Μπρέιντι.

1352
01:23:03,511 --> 01:23:06,347
Θα πας κάπου;

1353
01:23:09,417 --> 01:23:12,086
φεύγω.

1354
01:23:12,088 --> 01:23:15,189
Θέλω να μιλήσεις
ο δικηγόρος μας το πρωί.

1355
01:23:16,524 --> 01:23:19,226
Ζητάς διαζύγιο;

1356
01:23:34,342 --> 01:23:37,077
Νομίζω ότι το σπίτι έχει παραβιαστεί.

1357
01:23:39,114 --> 01:23:41,515
Αυτά είναι τα οικονομικά μας χαρτιά.

1358
01:23:41,517 --> 01:23:44,618
Έχω υπογράψει τα πάντα,
το σπίτι, τους τραπεζικούς λογαριασμούς,

1359
01:23:44,620 --> 01:23:46,653
σε σας.

1360
01:23:46,655 --> 01:23:49,590
Είναι η Σύλβια, έτσι δεν είναι;

1361
01:23:49,592 --> 01:23:53,494
Δεν είναι η Σύλβια, είναι τι
προσπαθούμε να κάνουμε μαζί.

1362
01:23:53,496 --> 01:23:57,564
Μπορεί να είναι επικίνδυνο, δεν το κάνω
θέλει να επηρεάσει εσένα και τον Έζρα.

1363
01:23:59,300 --> 01:24:04,538
Πώς θα μπορούσε... πώς θα μπορούσε
τίποτα δεν μας επηρεάζει;

1364
01:24:04,540 --> 01:24:05,639
Σας αγαπάμε.

1365
01:24:09,411 --> 01:24:12,579
Να το θυμάστε αυτό.

1366
01:24:14,549 --> 01:24:16,650
Θα το κάνω κι εγώ.

1367
01:24:31,132 --> 01:24:33,400
Το "Let's Party" είναι δικό μας
πιο καυτή επερχόμενη κυκλοφορία

1368
01:24:33,402 --> 01:24:35,536
και ξέρουν ότι έχουμε πολλά
χρόνου και προσπάθειας

1369
01:24:35,538 --> 01:24:37,571
σε αυτό, είναι λογικό
ότι είναι ύποπτοι.

1370
01:24:37,573 --> 01:24:39,440
Τι γίνεται όμως αν είναι παγίδα;

1371
01:24:39,442 --> 01:24:40,808
Κι αν θέλουν απλώς
να παράγουμε αυτό το πράγμα

1372
01:24:40,810 --> 01:24:42,509
ως σκληρά στοιχεία;
Αν όντως ήξεραν

1373
01:24:42,511 --> 01:24:44,611
τι κάναμε, αυτοί
απλά θα μας συνέλαβαν.

1374
01:24:44,613 --> 01:24:49,083
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε.

1375
01:24:49,085 --> 01:24:52,219
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει περίπτωση
να ξεφύγουμε όταν μας πιάσουν;

1376
01:24:52,221 --> 01:24:55,322
Αυτό το έργο ήταν
κτίριο για χρόνια, Νικ.

1377
01:24:55,324 --> 01:24:57,224
Ο VALIS μπορεί να μην είναι πλέον εδώ για να
προστατέψτε μας, αλλά μέσα σε καθένα από αυτά

1378
01:24:57,226 --> 01:25:02,262
εμείς, υπάρχει μια νέα ζωή που είναι αιώνια.

1379
01:25:03,731 --> 01:25:05,666
Λοιπόν, θα δώσω αυτή τη μικρή σκύλα FAP

1380
01:25:05,668 --> 01:25:07,468
ένα αντίγραφο της κασέτας επίδειξης προς το παρόν

1381
01:25:07,470 --> 01:25:09,703
και μετά όταν πατήσουμε το
ρεκόρ, θα κάνω μερικά αντίγραφα

1382
01:25:09,705 --> 01:25:12,539
φτιαγμένο από ένα κύριο μείον
το υποσυνείδητο υλικό.

1383
01:25:12,541 --> 01:25:14,308
Με αυτόν τον τρόπο, αν διαρρήξουν,

1384
01:25:14,310 --> 01:25:16,310
ότι και να πάρουν θα ταιριάζει με την κασέτα τους

1385
01:25:16,312 --> 01:25:20,514
και μετά θα ξεκινήσουμε
αποστολή του πραγματικού.

1386
01:25:22,550 --> 01:25:24,651
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1387
01:25:24,653 --> 01:25:26,553
Έχω ραντεβού με τον δικό μου
γιατρός σήμερα το απόγευμα να δεις

1388
01:25:26,555 --> 01:25:30,457
αν είμαι ακόμα σε ύφεση.

1389
01:26:14,669 --> 01:26:17,171
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

1390
01:26:17,173 --> 01:26:18,705
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι
απλά ακούγοντας ένα χαζό ροκ

1391
01:26:18,707 --> 01:26:22,676
τραγούδι, αλλά τι είναι
στην πραγματικότητα η ακρόαση είναι,

1392
01:26:22,678 --> 01:26:25,345
«Ο Fremont είναι κόκκινος, ο Fremont είναι κόκκινος,

1393
01:26:25,347 --> 01:26:27,514
καλύτερα ένας νεκρός Fremont παρά ένας κόκκινος. "

1394
01:26:27,516 --> 01:26:30,517
Κάτι τέτοιο;

1395
01:26:30,519 --> 01:26:32,686
Βασικά, ναι.

1396
01:26:32,688 --> 01:26:36,323
Και όταν βυθίζεται, ένα
πορείες αγανακτισμένων πολιτών

1397
01:26:36,325 --> 01:26:39,726
στον Λευκό Οίκο μαζικά
και ανατρέπει την κυβέρνηση.

1398
01:26:39,728 --> 01:26:42,262
Αυτή είναι η σειρά των γεγονότων;

1399
01:26:42,264 --> 01:26:45,432
Πρέπει να γίνει.

1400
01:26:48,269 --> 01:26:52,206
Άκουσέ με, δεν είναι αργά για σένα.

1401
01:26:52,208 --> 01:26:54,408
Επιστρέψτε στο Μπέρκλεϋ.

1402
01:26:54,410 --> 01:26:57,678
Βάλτε κάποια απόσταση μεταξύ τους
τον εαυτό σου και αυτό το χάλι.

1403
01:27:02,617 --> 01:27:04,685
Τι στο διάολο.

1404
01:27:04,687 --> 01:27:09,356
Αν κατέβω, θα πάω
κάτω με ανθρώπους που αγαπώ.

1405
01:27:09,358 --> 01:27:11,758
Πατήστε ένα εκατομμύριο αντίγραφα του δίσκου.

1406
01:27:11,760 --> 01:27:14,628
Εδώ είναι η ανατροπή.

1407
01:27:14,630 --> 01:27:17,831
Ορίστε για τον Aramchek.

1408
01:27:17,833 --> 01:27:20,634
Στην ανατροπή.

1409
01:27:30,778 --> 01:27:32,813
Ξέρεις τι είναι αυτό
μάλλον σημαίνει, σωστά;

1410
01:27:32,815 --> 01:27:35,382
Ναι.

1411
01:27:35,384 --> 01:27:36,683
Ότι κάποιος άλλος πάει
να πρέπει να γράψω το μεγάλο

1412
01:27:36,685 --> 01:27:38,752
Αμερικανικό μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας.

1413
01:27:38,754 --> 01:27:41,555
♪ Θέλετε διασκέδαση; ♪

1414
01:27:41,557 --> 01:27:45,292
♪ Ξέρω ότι χρειάζεσαι λίγο ♪

1415
01:27:45,294 --> 01:27:49,630
♪ Δεν χρειάζεσαι λόγο ♪

1416
01:27:49,632 --> 01:27:52,599
♪ Άσε το φορτίο σου ♪

1417
01:27:54,836 --> 01:27:57,771
♪ Σπατάλη ♪

1418
01:27:57,773 --> 01:28:01,775
♪ Αλλά κρατιέται στις χάρες του Θεού ♪

1419
01:28:01,777 --> 01:28:06,280
♪ Σχεδόν μπορείτε να το γευτείτε ♪

1420
01:28:06,282 --> 01:28:09,049
♪ Καταβροχθίστε το φεγγάρι ♪

1421
01:28:12,553 --> 01:28:16,556
♪ Όλοι ας κάνουμε πάρτι ♪

1422
01:28:16,558 --> 01:28:21,061
♪ Δεν ξέρεις α
ο μεγάλος γκόμενος με έσωσε ♪

1423
01:28:21,063 --> 01:28:23,063
♪ Με βοήθησε να βάλω πίσω ♪

1424
01:28:23,065 --> 01:28:26,767
♪ Μαζί όλος μου ο κόσμος ♪

1425
01:28:29,737 --> 01:28:32,806
♪ Καλώς ήλθατε στο πάρτι... ♪♪

1426
01:28:32,808 --> 01:28:34,775
Πρέπει να αρχίσεις να βγαίνεις περισσότερο.

1427
01:28:34,777 --> 01:28:39,346
Μόνο αν μπορέσω να συναντήσω την κοκκινομάλλα
από την εκπομπή "Dalas."

1428
01:28:42,817 --> 01:28:44,451
Λοιπόν, δεν κάνω ταχύτητα.

1429
01:28:44,453 --> 01:28:47,087
Τι νομίζεις ότι έκανα;

1430
01:28:56,831 --> 01:28:59,800
Σκατά.

1431
01:29:00,735 --> 01:29:02,836
Βγες από το αυτοκίνητο!

1432
01:29:02,838 --> 01:29:04,104
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1433
01:29:04,106 --> 01:29:05,639
Ουά, ουά, ουά. Ουάου!

1434
01:29:05,641 --> 01:29:06,840
Εύκολος!

1435
01:29:06,842 --> 01:29:08,608
Γεια σου. Εύκολος.

1436
01:29:08,610 --> 01:29:11,845
Ωχ!

1437
01:29:11,847 --> 01:29:14,781
Τι στο διάολο;

1438
01:29:14,783 --> 01:29:18,085
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει!

1439
01:30:21,682 --> 01:30:23,550
Θα είμαι ευθύς μαζί σας παιδιά.

1440
01:30:23,552 --> 01:30:24,785
Φυτέψαμε μια συσκευή εγγραφής για παρακολούθηση

1441
01:30:24,787 --> 01:30:27,053
τη συνομιλία σου στο κλαμπ.

1442
01:30:27,055 --> 01:30:29,089
Έχουν δοθεί εντολές
για την Progressive Records

1443
01:30:29,091 --> 01:30:32,058
να κλείσει και να κατασχεθούν όλα τα περιουσιακά της στοιχεία.

1444
01:30:32,060 --> 01:30:34,161
Πόσο τρελό.

1445
01:30:34,163 --> 01:30:36,797
Ένα υποσυνείδητο μήνυμα ότι μας
Ο πρόεδρος είναι ο ίδιος μυστικό

1446
01:30:36,799 --> 01:30:39,099
ανατρεπτικός πράκτορας;

1447
01:30:39,101 --> 01:30:41,735
Δεν έχω τίποτα να πω.

1448
01:30:41,737 --> 01:30:45,439
Θέλω δικηγόρο.

1449
01:30:45,441 --> 01:30:47,073
Βγάλτε τον έξω και πυροβολήστε τον.

1450
01:30:47,075 --> 01:30:49,075
Ίσως να μπορέσει
πες μας κάτι παραπάνω.

1451
01:30:49,077 --> 01:30:52,078
Τίποτα που δεν ξέρουμε ήδη.

1452
01:30:56,551 --> 01:30:57,818
Φέρτε τον πίσω.

1453
01:30:57,820 --> 01:31:00,053
Θα σου πω όλα όσα μου είπε.

1454
01:31:00,055 --> 01:31:03,423
Συγγνώμη, του δορυφόρου
τον έχει ήδη μολύνει.

1455
01:31:03,425 --> 01:31:05,459
Αλλά ο δορυφόρος έχει φύγει τώρα.

1456
01:31:05,461 --> 01:31:07,427
Ένα αυγό έχει γεννηθεί στο κεφάλι του.

1457
01:31:07,429 --> 01:31:09,796
Ένα εξωγήινο αυγό.

1458
01:31:12,099 --> 01:31:14,534
Που με πας;

1459
01:31:14,536 --> 01:31:17,137
Τους σκοτώνουμε πάντα πριν
έχουν την ευκαιρία να εκκολαφθούν.

1460
01:31:17,139 --> 01:31:18,805
Και αυτό;

1461
01:31:18,807 --> 01:31:21,608
Δώσε μου μερικές στιγμές μαζί του.

1462
01:31:28,149 --> 01:31:30,784
Σκοπεύουμε να σε αφήσουμε να συνεχίσεις να ζεις, Φιλ.

1463
01:31:32,587 --> 01:31:35,222
Θα δημοσιεύσουμε κιόλας
βιβλία με το όνομά σας.

1464
01:31:35,224 --> 01:31:37,557
Είμαι Αμερικανός πολίτης!

1465
01:31:37,559 --> 01:31:39,826
Έχω δικαιώματα!

1466
01:31:39,828 --> 01:31:43,129
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν ήδη.

1467
01:31:43,131 --> 01:31:45,565
Τους είχαμε
γραμμένο εδώ και αρκετά χρόνια.

1468
01:31:45,567 --> 01:31:48,068
Το στυλ σας είναι εύκολο να μιμηθεί.

1469
01:31:48,070 --> 01:31:49,736
Προτιμώ να με πυροβολήσεις.

1470
01:31:49,738 --> 01:31:52,205
Τα μυθιστορήματα θα εκδοθούν ούτως ή άλλως.

1471
01:31:52,207 --> 01:31:57,644
Βιβλίο με βιβλίο, θα εξελιχθείς
σε πιο συντηρητικές απόψεις.

1472
01:31:57,646 --> 01:31:59,779
Αφού γερνάς,
δεν θα είναι απροσδόκητο

1473
01:31:59,781 --> 01:32:02,549
για να ηρεμήσεις.

1474
01:32:04,485 --> 01:32:06,319
Άσε με να μιλήσω στον Νικ πριν τον σκοτώσεις.

1475
01:32:06,321 --> 01:32:09,623
Θα συνεργαστείτε με την
έκδοση των νέων βιβλίων σας;

1476
01:32:09,625 --> 01:32:11,491
Συνεντεύξεις; Υπογραφές;

1477
01:32:11,493 --> 01:32:14,127
Συνέδρια επιστημονικής φαντασίας;

1478
01:32:20,468 --> 01:32:21,701
Υπομονή Μπρέιντι.

1479
01:32:21,703 --> 01:32:25,171
Πάρτε τον σε ένα κελί προς το παρόν.

1480
01:32:27,642 --> 01:32:29,142
Κωδικός Πέντε στον Μπρέιντι.

1481
01:32:29,144 --> 01:32:32,178
Ήταν λάθος;

1482
01:32:32,180 --> 01:32:34,180
Όχι, δεν πειράζει.

1483
01:32:34,182 --> 01:32:36,783
Ευχαριστώ πάντως.

1484
01:32:39,487 --> 01:32:40,820
Συγγνώμη, Φιλ.

1485
01:32:40,822 --> 01:32:42,556
Είναι πολύ αργά.

1486
01:32:42,558 --> 01:32:44,157
Δεν είναι πολιτική της αστυνομίας
να καθυστερήσει την εξάλειψη

1487
01:32:44,159 --> 01:32:47,627
ανατρεπτικούς ελεγχόμενους από εξωγήινους.

1488
01:34:17,585 --> 01:34:20,553
Ανοίξτε την τσάντα. Νούμερο δύο.

1489
01:34:20,555 --> 01:34:23,256
Έτσι μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

1490
01:34:50,317 --> 01:34:53,286
Ουίσκι; Single malt.

1491
01:35:05,132 --> 01:35:07,734
Υποθέτω ότι σταμάτησες το
τραγούδι από την έξοδο.

1492
01:35:07,736 --> 01:35:12,272
Κλείσαμε τη δισκογραφική εταιρεία
πριν ξεγελάσουν τον κύριο.

1493
01:35:12,274 --> 01:35:16,342
Έχουμε επίσης όλα τα υποσυνείδητα κομμάτια.

1494
01:35:16,344 --> 01:35:19,245
"Εγγραφείτε στο Κόμμα!"

1495
01:35:22,416 --> 01:35:26,186
Όχι, είναι το "Let's Party".

1496
01:35:26,188 --> 01:35:28,621
Αργότερα τραγουδούν "join the party".

1497
01:35:28,623 --> 01:35:32,792
«Με έσωσε μια γκόμενα, βάλε
ξανά μαζί όλος μου ο κόσμος. "

1498
01:35:32,794 --> 01:35:37,197
Και το φόντο μετατρέπεται σε
«Ο Aramchek σώζει τον κόσμο».

1499
01:35:37,199 --> 01:35:39,365
Λίγο αδιάφορο, δεν νομίζεις;

1500
01:35:39,367 --> 01:35:40,800
Μπορεί να λειτουργούσε.

1501
01:35:40,802 --> 01:35:42,368
Α, σίγουρα.

1502
01:35:42,370 --> 01:35:46,306
«Είναι όλοι πρόεδρος στο πάρτι;»

1503
01:35:47,808 --> 01:35:51,411
Χρησιμοποιούμε υποσυνείδητες τεχνικές
επίσης, αλλά όχι τόσο ωμά.

1504
01:35:51,413 --> 01:35:54,314
Και για διαφορετικούς σκοπούς.

1505
01:35:54,316 --> 01:35:56,349
Θέλετε να δείτε το νέο σας βιβλίο;

1506
01:35:56,351 --> 01:35:59,252
Όχι ευχαριστώ.

1507
01:36:01,689 --> 01:36:06,392
Ονομάζεται "The Mind-Screwers".

1508
01:36:11,799 --> 01:36:14,200
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

1509
01:36:14,202 --> 01:36:18,104
Πρόκειται για εισβολή σε
φρικτά διαστημικά σκουλήκια που εργάζονται

1510
01:36:18,106 --> 01:36:21,841
το δρόμο τους στους ανθρώπους
κεφάλια και βιάζουν τα μυαλά τους.

1511
01:36:21,843 --> 01:36:24,110
Πραγματικό λεπτό.

1512
01:36:24,112 --> 01:36:25,845
Ήρθα να σου πω,
Λυπάμαι που δεν πρόλαβες

1513
01:36:25,847 --> 01:36:28,848
μιλήστε στον Νικ Μπρέιντι πριν πεθάνει.

1514
01:36:28,850 --> 01:36:30,717
Αν θέλεις, μπορείς
μιλήστε στη γυναίκα Αραμτσέκ

1515
01:36:30,719 --> 01:36:33,353
συνωμοτούσε με.

1516
01:36:33,355 --> 01:36:35,288
Την ξέρεις;

1517
01:36:35,290 --> 01:36:39,225
Όχι, δεν πρόλαβα να τη γνωρίσω ποτέ.

1518
01:36:39,227 --> 01:36:42,162
Θα την πυροβολήσεις κι εσύ;

1519
01:37:01,382 --> 01:37:02,515
Είσαι ο Phil.

1520
01:37:02,517 --> 01:37:04,117
Ο φίλος του Νικ, σωστά;

1521
01:37:04,119 --> 01:37:06,286
Ο συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας.

1522
01:37:06,288 --> 01:37:07,420
Είναι καλά;

1523
01:37:07,422 --> 01:37:09,823
Όχι, δεν είναι.

1524
01:37:09,825 --> 01:37:12,492
Τον πυροβόλησαν.

1525
01:37:12,494 --> 01:37:15,395
βλέπω.

1526
01:37:16,730 --> 01:37:18,498
Και είσαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.

1527
01:37:18,500 --> 01:37:22,135
Μου έδειξαν το σώμα του.

1528
01:37:24,839 --> 01:37:27,407
Υποθέτω ότι είμαι ο επόμενος.

1529
01:37:29,410 --> 01:37:32,412
Ούτε δίκη, ούτε έρευνα.

1530
01:37:32,414 --> 01:37:34,280
Μας φοβούνται πραγματικά.

1531
01:37:34,282 --> 01:37:37,417
Αυτό είναι σωστό.

1532
01:37:37,419 --> 01:37:40,320
Δεν νομίζω ότι θα σε σκοτώσουν.

1533
01:37:40,322 --> 01:37:41,621
Είπαν ότι σε θέλουν
να γράφω άθλια μυθιστορήματα

1534
01:37:41,623 --> 01:37:45,058
για τους γεμάτους
φιλοκυβερνητική προπαγάνδα.

1535
01:37:45,060 --> 01:37:47,293
Τα βιβλία είναι ήδη γραμμένα.

1536
01:37:47,295 --> 01:37:49,095
Θα είναι μόνο το όνομά μου πάνω τους.

1537
01:37:49,097 --> 01:37:50,797
Αυτό είναι καλό.

1538
01:37:50,799 --> 01:37:52,765
Σημαίνει ότι δεν σε εμπιστεύονται.

1539
01:37:52,767 --> 01:37:55,768
Είναι κακό όταν σε εμπιστεύονται.

1540
01:37:55,770 --> 01:37:59,339
Είναι το επόμενο χειρότερο πράγμα
να είναι στο πλευρό τους.

1541
01:37:59,341 --> 01:38:02,275
Λυπάμαι για όλα αυτά.

1542
01:38:03,811 --> 01:38:05,545
Για αυτό που σε έβαλε ο Νικ.

1543
01:38:05,547 --> 01:38:08,481
Είναι εντάξει.

1544
01:38:08,483 --> 01:38:10,817
Είμαστε αθάνατοι.

1545
01:38:10,819 --> 01:38:14,420
Ο ΒΑΛΗΣ μας το παραχώρησε και
θα γίνει σε όλους, κάποια μέρα.

1546
01:38:14,422 --> 01:38:17,190
Δεν νιώθω και πολύ άσχημα, όμως.

1547
01:38:17,192 --> 01:38:20,193
Νιώθω ότι δώσαμε έναν καλό αγώνα.

1548
01:38:21,462 --> 01:38:24,397
Ο χρόνος τελειώνει.

1549
01:38:42,316 --> 01:38:45,184
Μην τους πεις πώς
άθλια τα μυθιστορήματά τους.

1550
01:38:45,186 --> 01:38:47,520
Αφήστε τους να μάθουν με τον δύσκολο τρόπο.

1551
01:38:54,495 --> 01:38:57,563
Έτσι κατέβηκαν όλα.

1552
01:38:57,565 --> 01:38:58,831
Ο φίλος μου ο Νίκολας Μπρέιντι είχε προσπαθήσει

1553
01:38:58,833 --> 01:39:02,502
να σώσει τον κόσμο και απέτυχε.

1554
01:39:02,504 --> 01:39:06,339
Και βρέθηκα σε αυτό το μέρος.

1555
01:39:06,341 --> 01:39:08,808
Η σκοτεινή νύχτα της ψυχής.

1556
01:39:08,810 --> 01:39:11,511
Μόνος και ξεχασμένος.

1557
01:39:11,513 --> 01:39:14,480
Γράφοντας κρυφά σε κομμάτια χαρτιού

1558
01:39:14,482 --> 01:39:17,550
που κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
έχετε την ευκαιρία να διαβάσετε.

1559
01:39:28,796 --> 01:39:31,831
Δηλαδή ήσουν συγγραφέας;

1560
01:39:31,833 --> 01:39:34,233
Ναι.

1561
01:39:36,503 --> 01:39:38,538
Κατά κάποιο τρόπο, εξακολουθώ να είμαι.

1562
01:39:38,540 --> 01:39:43,443
Ήσουν μέλος της Aramchek;

1563
01:39:43,445 --> 01:39:45,345
Όχι.

1564
01:39:45,347 --> 01:39:47,280
Γνωρίζετε τίποτα για αυτό;

1565
01:39:47,282 --> 01:39:49,549
Κάποιοι φίλοι μου ανήκαν.

1566
01:39:49,551 --> 01:39:52,218
Νεκρός;

1567
01:39:52,220 --> 01:39:54,554
Ναι.

1568
01:39:54,556 --> 01:39:56,456
Λοιπόν, τι διδάσκει ο Aramchek;

1569
01:39:56,458 --> 01:39:59,559
Είναι πραγματικά σκληροπυρηνικοί κομμουνιστές;

1570
01:39:59,561 --> 01:40:01,561
Όχι.

1571
01:40:01,563 --> 01:40:05,331
Νομίζουν ότι δεν πρέπει να βάλουμε
την πίστη μας σε οποιονδήποτε ανθρώπινο ηγεμόνα.

1572
01:40:05,333 --> 01:40:08,401
Ότι υπάρχει τεράστια νοημοσύνη
πάνω από τα αστέρια, που μας οδηγεί,

1573
01:40:08,403 --> 01:40:11,537
που ενδιαφέρεται για την ευημερία μας.

1574
01:40:11,539 --> 01:40:14,841
Ακούγεται σαν θρησκευτική ιδέα.

1575
01:40:14,843 --> 01:40:19,145
Πάντα πίστευα ότι ήταν ο Aramchek
μια επαναστατική οργάνωση.

1576
01:40:19,147 --> 01:40:20,713
Είναι και τα δύο.

1577
01:40:20,715 --> 01:40:24,484
Μια ανατρεπτική οργάνωση
καθοδηγούμενος από μια υπέρτατη ανώτερη δύναμη.

1578
01:40:28,088 --> 01:40:29,422
Σκέφτονται την πίστη μας
πρέπει να είναι στις αξίες

1579
01:40:29,424 --> 01:40:32,458
μόνο αυτής της ανώτερης οντότητας.

1580
01:40:32,460 --> 01:40:34,560
Το πιστεύεις κι εσύ;

1581
01:40:34,562 --> 01:40:37,497
Δεν το έκανα στην αρχή.

1582
01:40:37,499 --> 01:40:41,067
Αλλά τώρα, ίσως.

1583
01:40:41,069 --> 01:40:43,369
Αυτό λοιπόν, το υπέρτατο ον, το λέει

1584
01:40:43,371 --> 01:40:46,406
οι Aramchek τι να κάνουν;

1585
01:40:46,408 --> 01:40:48,408
ΒΑΛΗΣ το έλεγαν.

1586
01:40:48,410 --> 01:40:52,211
Τους μιλούσε σε οράματα.

1587
01:40:52,213 --> 01:40:55,081
Και πάλι, κάποια μέρα, θα το πιστέψω.

1588
01:40:56,316 --> 01:40:58,351
Είσαι παράξενος τύπος.

1589
01:40:58,353 --> 01:40:59,719
Έχετε ακούσει ποτέ τη φωνή του;

1590
01:40:59,721 --> 01:41:02,588
Όχι.

1591
01:41:02,590 --> 01:41:05,425
Αλλά θα ήθελα να είχα.

1592
01:41:19,473 --> 01:41:23,242
Έχω ακόμα την εκτύπωση μου
προμήθειες κρυμμένες.

1593
01:41:23,244 --> 01:41:25,244
Ίσως να μπορέσω
τρέξει λίγη λογοτεχνία

1594
01:41:25,246 --> 01:41:27,613
για εσάς και τους φίλους σας Aramchek.

1595
01:41:27,615 --> 01:41:30,450
Σας ενδιαφέρει;

1596
01:41:30,452 --> 01:41:33,586
Ναι, πολύ.

1597
01:41:33,588 --> 01:41:36,622
Πρώτα, πρέπει να επιστρέψω
στη γυναίκα και στον γιο του φίλου μου,

1598
01:41:36,624 --> 01:41:40,493
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

1599
01:41:40,495 --> 01:41:43,329
Νομίζεις ότι ο Αράμτσεκ θα με έπαιρνε;

1600
01:41:43,331 --> 01:41:45,631
Χρειάζομαι βοήθεια, δεν μπορώ να φτάσω πουθενά μόνη μου.

1601
01:41:45,633 --> 01:41:48,301
Σίγουρος.

1602
01:41:48,303 --> 01:41:51,270
Ίσως έχουν ήδη.

1603
01:41:51,272 --> 01:41:53,639
Δεν έχω ακούσει ποτέ καμία φωνή.

1604
01:41:53,641 --> 01:41:56,642
Η φωνή σας μπορεί να είναι η φωνή.

1605
01:41:58,679 --> 01:42:02,315
Τι λέτε για αυτό;

1606
01:42:02,317 --> 01:42:05,218
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ πριν.

1607
01:42:10,657 --> 01:42:12,692
Σκέφτεσαι πιστεύοντας
για μια ουράνια δύναμη

1608
01:42:12,694 --> 01:42:14,627
να τα πάρω πουθενά;

1609
01:42:14,629 --> 01:42:16,596
Όχι σε αυτόν τον κόσμο.

1610
01:42:16,598 --> 01:42:19,665
Πρέπει να σου πω κάτι
ίσως δεν θέλετε να ακούσετε.

1611
01:42:19,667 --> 01:42:21,634
Ξέρω ότι αγαπούσες τους φίλους σου
και ίσως είναι χαρούμενα πνεύματα

1612
01:42:21,636 --> 01:42:23,669
κάπου στον ουρανό,

1613
01:42:23,671 --> 01:42:27,306
αλλά ακόμα κι αν είναι,
αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

1614
01:42:27,308 --> 01:42:29,342
Έδωσαν τη ζωή τους για αυτή την πίστη.

1615
01:42:29,344 --> 01:42:32,211
Αυτό που λέω είναι ότι έχει
να είναι κάτι εδώ πρώτα.

1616
01:42:33,814 --> 01:42:39,652
Εδώ είναι τα βάσανα,
εδώ είναι η αδικία.

1617
01:42:39,654 --> 01:42:41,721
Αυτός ο Βαλής ή Θεός ή
όπως θέλετε πείτε το,

1618
01:42:41,723 --> 01:42:44,457
πρέπει να κάνει κάτι για εμάς εδώ.

1619
01:42:44,459 --> 01:42:47,360
Ή τι στο καλό είναι αυτό;

1620
01:42:54,568 --> 01:42:56,536
Τι είναι αυτό που άκουσα
ο λαός Aramchek έχοντας

1621
01:42:56,538 --> 01:43:00,339
ένα όμορφο ασημένιο αυγό τοποθετημένο
στο καθένα τους μέτωπο;

1622
01:43:00,341 --> 01:43:02,208
Αυτό πιστεύουν.

1623
01:43:02,210 --> 01:43:04,677
Η θεωρία μου είναι ότι μπαίνει κατά μήκος του
οπτικό νεύρο στην επίφυση

1624
01:43:04,679 --> 01:43:07,680
μέσω ακτινοβολίας
εκπέμπεται από τον δορυφόρο.

1625
01:43:07,682 --> 01:43:09,749
Το αυγό εκκολάπτεται όταν αυτά
πεθαίνουν και τα ενσωματώνει σε

1626
01:43:09,751 --> 01:43:13,753
η τεράστια ζωντανή οντότητα
στη στρατόσφαιρα.

1627
01:43:17,691 --> 01:43:19,592
Έχω να κάνω μια ομολογία.

1628
01:43:19,594 --> 01:43:22,361
Ξέρω λίγα περισσότερα για
Aramchek από ό, τι παραδέχτηκα.

1629
01:43:22,363 --> 01:43:24,597
Κάποτε ήμουν ιεροκήρυκας.

1630
01:43:24,599 --> 01:43:26,732
Το όμορφο ασημένιο αυγό
που εγγυάται την αθανασία,

1631
01:43:26,734 --> 01:43:28,501
αυτό είναι στη Βίβλο, Phil.

1632
01:43:28,503 --> 01:43:31,437
Ο Ιησούς μιλάει για αυτό πολλές φορές.

1633
01:43:31,439 --> 01:43:34,207
Το πραγματικό νόημα ήταν γνωστό
μόνο στους μαθητές του.

1634
01:43:34,209 --> 01:43:36,342
Τώρα όμως επιστρέφει.

1635
01:43:36,344 --> 01:43:37,543
Πες μου περισσότερα, κήρυκας.

1636
01:43:37,545 --> 01:43:39,378
Δεν είμαι πια ιεροκήρυκας.

1637
01:43:39,380 --> 01:43:40,780
Η θρησκεία είναι σκατά.

1638
01:43:40,782 --> 01:43:43,382
Είναι πιο έντιμη δουλειά να είσαι υδραυλικός.

1639
01:43:43,384 --> 01:43:45,451
Το πιστεύεις αυτό που είπε ο φίλος μου
είναι αλήθεια και όμως εσύ ακόμα...

1640
01:43:45,453 --> 01:43:50,323
Ακόμα λέω ότι το έργο έχει
να γίνει εδώ στη γη.

1641
01:43:50,325 --> 01:43:53,726
Να σε ρωτήσω αυτό...
πού έκανε το έργο του ο Ιησούς;

1642
01:43:53,728 --> 01:43:56,729
Πού δίδασκε;

1643
01:43:58,799 --> 01:44:00,566
Γεια, αφεντικό.

1644
01:44:00,568 --> 01:44:04,303
Μπορούμε να πάρουμε πέντε; Έχει ζέστη εδώ έξω.

1645
01:44:20,287 --> 01:44:22,755
Δείτε αυτά τα παιδιά που μας παρακολουθούν.

1646
01:44:33,567 --> 01:44:36,469
♪ Θέλετε διασκέδαση; ♪

1647
01:44:36,471 --> 01:44:37,503
♪ Ξέρω ότι χρειάζεσαι... ♪

1648
01:44:37,505 --> 01:44:39,338
Αυτό είναι όλο.

1649
01:44:39,340 --> 01:44:40,506
Αυτό είναι το τραγούδι!

1650
01:44:40,508 --> 01:44:41,774
Τι;

1651
01:44:41,776 --> 01:44:44,410
Αυτό είναι το τραγούδι!

1652
01:44:44,412 --> 01:44:46,712
Γεια σου, είναι ωραίο, δεν θα πάει πουθενά.

1653
01:44:46,714 --> 01:44:50,449
Θα τον προσέχω.

1654
01:44:50,451 --> 01:44:52,752
♪ Σπατάλη ♪

1655
01:44:52,754 --> 01:44:55,788
♪ Αλλά κρατιέται στις χάρες του Θεού ♪

1656
01:44:55,790 --> 01:45:01,060
Πρέπει να έχουν πάρει άλλο
δισκογραφική να το πατήσει...

1657
01:45:01,062 --> 01:45:04,330
ενώ η Προοδευτική ετοιμαζόταν
εκδοχή του, άλλα μέλη του

1658
01:45:04,332 --> 01:45:08,334
Ο Aramchek πρέπει να ήταν
δουλεύω και στο τραγούδι.

1659
01:45:08,336 --> 01:45:09,635
Τα κατάφεραν.

1660
01:45:09,637 --> 01:45:11,504
Είναι έξω.

1661
01:45:11,506 --> 01:45:13,806
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1662
01:45:13,808 --> 01:45:16,108
Δεν το ακούω ποτέ αυτό
σκουπίδια ροκ εν ρολ.

1663
01:45:16,110 --> 01:45:17,543
Είχα μια μεγάλη συλλογή δίσκων,

1664
01:45:17,545 --> 01:45:20,346
κυρίως κλασική και τζαζ.

1665
01:45:20,348 --> 01:45:23,783
Σε ό,τι με αφορά, αυτό
η μουσική είναι μόνο για τα παιδιά.

1666
01:45:23,785 --> 01:45:25,685
Ναι.

1667
01:45:25,687 --> 01:45:28,654
Αυτό είναι σωστό, για τα παιδιά.

1668
01:45:28,656 --> 01:45:32,191
Η μουσική είναι για αυτούς.

1669
01:45:33,760 --> 01:45:37,330
Υποθέτω ότι θα είναι στο χέρι τους τώρα.

1670
01:45:47,542 --> 01:45:50,409
Ενώ περιμέναμε να τελειώσουμε
προτάσεις, συνέχισα να δουλεύω

1671
01:45:50,411 --> 01:45:54,413
στην ιστορία του Νικ, η οποία άλλαξε
να είναι και η δική μου ιστορία.

1672
01:45:56,850 --> 01:45:59,852
Ήθελα να καταγράψω το
η προέλευση αυτού του ασθενούς τρεμοπαίζει

1673
01:45:59,854 --> 01:46:03,723
της ελπίδας ότι κάποια μέρα
κάψει ένα καρκινικό καθεστώς,

1674
01:46:03,725 --> 01:46:06,092
τις ταπεινές απαρχές μιας μάζας
κίνηση νέων που

1675
01:46:06,094 --> 01:46:10,463
θα άλλαζε τελικά
η χώρα μας προς το καλύτερο.

1676
01:46:10,465 --> 01:46:13,666
Ακόμα κι αν βρήκαν το δικό μου
χειρόγραφο και το κατέστρεψε,

1677
01:46:13,668 --> 01:46:17,470
Θα ήμουν ακόμα
ο πρώτος που μαρτύρησε.

1678
01:46:21,641 --> 01:46:24,777
Είχα πίστη ότι εγώ
δεν θα ήταν το τελευταίο.

1679
01:47:44,090 --> 01:47:48,127
♪ Δεν έχουμε φτερά ♪

1680
01:47:49,196 --> 01:47:53,566
♪ Δεν είμαστε άγγελοι ♪

1681
01:47:54,768 --> 01:47:57,603
♪ Μόνο σάρκα και αίμα ♪

1682
01:47:59,639 --> 01:48:03,609
♪ Στο δέρμα και στα οστά ♪

1683
01:48:05,512 --> 01:48:10,115
♪ Γεννημένος από το ερείπιο ♪

1684
01:48:11,117 --> 01:48:16,222
♪ Όπως και άλλα θηλαστικά ♪

1685
01:48:16,224 --> 01:48:19,592
♪ Πάνω από τη γη ♪

1686
01:48:21,161 --> 01:48:24,663
♪ Σμήνη και περιπλανιόμαστε ♪

1687
01:48:28,101 --> 01:48:30,603
♪ Περπατάμε ♪

1688
01:48:30,605 --> 01:48:33,472
♪ Δεν ξέρουμε γιατί ♪

1689
01:48:33,474 --> 01:48:36,141
♪ Πάνω από το έδαφος ♪

1690
01:48:36,143 --> 01:48:39,144
♪ Κάτω από τον ουρανό ♪

1691
01:48:40,514 --> 01:48:45,651
♪ Και δηλώνω ότι είμαστε ελεύθεροι ♪

1692
01:48:45,653 --> 01:48:51,557
♪ Και είμαστε ίσοι στην ελευθερία μας ♪

1693
01:48:51,559 --> 01:48:56,095
♪ Και δηλώνω ότι είμαστε ελεύθεροι ♪

1694
01:48:56,097 --> 01:49:01,167
♪ Και είμαστε ίσοι στη μοίρα μας ♪

1695
01:49:09,809 --> 01:49:13,512
♪ Δεν είμαστε σκλάβοι ♪

1696
01:49:14,814 --> 01:49:19,685
♪ Να μην βασανίζεσαι ♪

1697
01:49:19,687 --> 01:49:24,690
♪ Να γίνει κακοποίηση ♪

1698
01:49:24,692 --> 01:49:29,696
♪ Από το χέρι με το όπλο ♪

1699
01:49:30,698 --> 01:49:33,699
♪ Όλοι γεννιόμαστε ελεύθεροι ♪

1700
01:49:35,702 --> 01:49:41,206
♪ Όλοι γεννιόμαστε ίσοι ♪

1701
01:49:41,208 --> 01:49:45,844
♪ Όλο και τη νύχτα ♪

1702
01:49:45,846 --> 01:49:49,582
♪ Και έξω στον ήλιο ♪

1703
01:49:52,852 --> 01:49:55,154
♪ Όταν φτάσουμε ♪

1704
01:49:55,156 --> 01:49:58,090
♪ Μέχρι να πεθάνουμε ♪

1705
01:49:58,092 --> 01:50:03,230
♪ Είμαστε ζωντανοί κάτω από τον ουρανό ♪

1706
01:50:05,232 --> 01:50:10,069
♪ Και δηλώνω ότι είμαστε ελεύθεροι ♪

1707
01:50:10,071 --> 01:50:15,241
♪ Και είμαστε ίσοι στην αξιοπρέπειά μας ♪

1708
01:50:16,243 --> 01:50:20,613
♪ Δηλώνω ότι είμαστε ελεύθεροι ♪

1709
01:50:20,615 --> 01:50:25,852
♪ Και είμαστε ίσοι στη μοίρα μας ♪

1710
01:50:29,356 --> 01:50:32,358
♪ Να είσαι ♪

1711
01:50:34,728 --> 01:50:37,730
♪ Να είσαι ♪

1712
01:50:40,700 --> 01:50:43,302
♪ Άνθρωπος ♪

1713
01:50:48,241 --> 01:50:50,743
♪ Να είσαι ♪

1714
01:50:50,745 --> 01:50:54,213
♪ Να είσαι ♪

1715
01:50:54,215 --> 01:50:59,285
♪ Άνθρωπος ♪